Tłumaczenia dla hasła „d'atteinte“ w francusko » polski słowniku

atteindre [atɛ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. atteindre (lieu):

atteindre

docierać

2. atteindre (parvenir à avoir):

atteindre livre

sięgać

atteindre valeur

osiągać

atteindre un but

osiągać cel

3. atteindre (faire un effet pénible: maladie):

atteindre

dopadać

zwroty:

atteindre qn au vif

dotknąć kogoś do żywego

atteint(e) [atɛ̃, ɛ̃t] PRZYM.

1. atteint d'une maladie:

atteint(e)

dotknięty

malade atteint du sida

chory na AIDS

2. atteint pot.:

atteint(e)

psychicznie chory

Przykładowe zdania ze słowem d'atteinte

se mettre hors d'atteinte

być niedostępnym

réputation hors d'atteinte

nieskalana reputacja

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il permet de faire communiquer le médiastin et le diaphragme : il y a risque d'atteinte infectieuse à ce niveau (hernies).

fr.wikipedia.org

Ce syndrome appartient à un groupe hétérogène de six formes cliniques d'atteinte du tissu conjonctif.

fr.wikipedia.org

En cas d'atteinte musculaire telles qu'une inflammation (myosite) ou une dégénérescence (myopathie), le tracé de repos reste normal.

fr.wikipedia.org

Toutefois, malgré les avantages escomptés par un accostage sur ces îles, elles sont au bout de quelques jours hors d'atteinte.

fr.wikipedia.org

À l'embauche, il conviendra de chercher des signes d'atteinte neurologique et cutanée chronique.

fr.wikipedia.org

Ce dernier publie plusieurs cas d'atrophies musculaires et d'atteinte médullaire.

fr.wikipedia.org

L'action future de ces troïkas consistait, avec un minimum, de moyens à neutraliser, liquider, terroriser l'ennemi là où il se croyait hors d'atteinte.

fr.wikipedia.org

Un système de tringle pivotante, muni de ressorts plats ou en aiguille, permet d'actionner le bouchage des trous hors d'atteinte.

fr.wikipedia.org

Contrairement à la légionellose proprement dite (ou maladie des légionnaires), on ne constate pas d'atteinte pulmonaire (pas de pneumopathie, pas d'abcès pulmonaire).

fr.wikipedia.org

En cas d'atteinte de la fonction hématopoïétique de la moelle osseuse, on peut observer une reprise de l'hématopoïèse splénique.

fr.wikipedia.org