Tłumaczenia dla hasła „pense“ w francusko » polski słowniku

I . penser [pɑ̃se] CZ. cz. nieprzech.

1. penser (songer):

penser à qn/qc

myśleć o kimś/czymś

faire penser à qn/qc

myśleć o zrobieniu czegoś

2. penser (réfléchir):

penser à qc

zastanawiać się nad czymś

zwroty:

laisser à penser

dawać do myślenia

mais j'y pense ...

ależ pamiętam o tym...

tu n'y penses pas!

zapomnij o tym!

penses-tu ! pot.

ależ skąd!

II . penser [pɑ̃se] CZ. cz. przech.

1. penser (croire):

penser

myśleć

je pense que oui/que non

sądzę, że tak/nie

2. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

mieć zamiar coś zrobić

Przykładowe zdania ze słowem pense

quand je pense que ...!

kiedy pomyślę, że...!

je pense que non

myślę, że nie

mais j'y pense ...

ależ pamiętam o tym...

la personne à laquelle je pense

osoba, o której myślę

je pense que oui/que non

sądzę, że tak/nie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Meneghini pense pour sa part, qu'une ménopause précoce aurait pu affecter la voix de son ex-épouse.

fr.wikipedia.org

Elle est fiévreuse donc sa famille pense qu'elle a la grippe mais sa température monte soudainement.

fr.wikipedia.org

On pense que certaines protéines accélèrent la catalyse, en pré-orientant et faisant rentrer leur substrat dans le site à l'aide d'un champ dipolaire électrique.

fr.wikipedia.org

Il aime la tranquillité et pense souvent au paradis et à l'enfer.

fr.wikipedia.org

Entendant leurs curieux et répétitifs coassement, il pense qu'elles veulent lui indiquer qu'il ne possède que quatre pièces de monnaie.

fr.wikipedia.org

Pete, qui a démontré sa propension à fouiner, fait savoir qu'il pense qu'il devrait être promu chef des comptes et avoue ainsi convoiter le poste.

fr.wikipedia.org

À cette épouvantable révélation, Fédora, se ressouvenant de ses serments et de la mission qu'elle s'est imposée, ne pense plus soudain qu'à venger son fiancé.

fr.wikipedia.org

Le général ne pense pas rester sur l'île qui lui paraît de toute façon indéfendable.

fr.wikipedia.org

Rodolphe pense qu’il pourra ainsi mieux glaner des renseignements.

fr.wikipedia.org

Keaton pense que le personnage « ironique, sardonique et désinvolte » est parfait pour lui mais il reconnaît n'avoir tout simplement pas compris le film.

fr.wikipedia.org