Tłumaczenia dla hasła „portent“ w francusko » polski słowniku

I . porter [pɔʀte] CZ. cz. przech.

1. porter (avoir sur soi):

porter barbe, lunette, robe

nosić

2. porter (tenir):

porter enfant, sac

trzymać

3. porter t. przen. (apporter):

porter lettre, colis

przynosić

la nuit porte conseil

noc jest najlepszym doradcą

4. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard, attention

skierować na kogoś/coś

qn porte son choix sur qc

ktoś wybiera coś

5. porter nom, titre:

porter

nosić

6. porter (inscrire):

être porté disparu

być uznanym za zaginionego

II . porter [pɔʀte] CZ. cz. nieprzech.

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc (action, effort)

mieć coś na celu

porter sur qc (discours, question, revendications)

dotyczyć

2. porter:

porter (faire effet: conseil, critique)

wywierać skutek

porter (coup)

trafić

3. porter (avoir une certaine portée: voix):

porter

docierać

4. porter (reposer sur):

porter sur qc (accent)

padać na coś

III . porter [pɔʀte] CZ. cz. zwr.

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

ktoś czuje się dobrze/źle/świetnie

2. porter (être porté):

se porter (vêtements)

nosić się

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] RZ. r.m. bez l.mn.

prêt-à-porter

odzież r.ż. konfekcyjna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Des enfants en bas-âge portent des mégots à la bouche, sont parfois trouvés en train d'en mâchouiller ou en avalent accidentellement.

fr.wikipedia.org

Les femmes portent un gilet-camisole inspiré des modes de travail de ce terroir.

fr.wikipedia.org

Les trois docteurs, caractères typiques pour la farce, portent des costumes des docteurs moliéresques.

fr.wikipedia.org

Toutes ces figures saintes portent auréole discrète, elliptique et réduite à un filet brillant.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, les conscrits portent un canotier et une cocarde bleu blanc rouge au cœur de laquelle est inscrite l'année du conscrit (08 pour l'exemple ci-dessus).

fr.wikipedia.org

Tous les personnages saints portent une auréole limitée à un cercle doré et fin.

fr.wikipedia.org

Ces investissements portent leurs fruits et dynamisent la production.

fr.wikipedia.org

Les femmes portent en général une robe fourreau, parfois plissée, couverte d’un long tablier agrafé par des broches.

fr.wikipedia.org

Ces films, comme leur titre l'indique, ne font qu'aguicher le spectateur : les filles portent des costumes révélateurs, mais il n'y a jamais de nudité.

fr.wikipedia.org

Les femmes portent traditionnellement un sarong topless.

fr.wikipedia.org