Tłumaczenia dla hasła „celu“ w polsko » francuski słowniku

chybić celu

manquer le but

mieć coś na celu

avoir qc en vue

zmierzać wprost do celu

tendre à un but

w celu zrobienia czegoś

en vue de faire qc

w tym celu

dans ce but

dotrzeć do celu

parvenir à destination

dążyć do celu

poursuivre sa pointe

dobić do celu

atteindre le but

podejmować kroki w celu...

prendre des mesures pour ...

wytrwałe dążenie do celu

persévérance r.ż. pour atteindre le but

iść po trupach do celu

tendre vers son bout sans scrupules

Tłumaczenia dla hasła „celu“ w francusko » polski słowniku

afin de ...

w celu...

à l'aventure

bez celu

en vue (envié)

w celu

porter sur qc (action, effort)

mieć coś na celu

poursuivre un but

dążyć/zmierzać do celu

être près du but

być blisko celu

déambuler

włóczyć się bez celu

histoire de faire qc pot.

w celu zrobienia czegoś

en vue de [faire] qc

w celu zrobienia czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Unia oddaliła się więc od celu, który sama sobie wyznaczyła, tj. wydźwignięcia z ubóstwa 20 milionów osób.

pl.wikipedia.org

Temperacja stroju – wprowadzanie poprawek i ujednolicenie stosunków interwałowych w celu uzyskania czystego brzmienia w różnych tonacjach na potrzeby praktyki muzycznej.

pl.wikipedia.org

Do budynku ratusza dostawiano drewniane kramy, które często były wykorzystywane w celu załatwiania potrzeb fizjologicznych.

pl.wikipedia.org

Zarówno platformy startowe jak i kosmodromy są sytuowane daleko od siedzib ludzkich ze względu na hałas oraz w celu zapewnienia bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Wybuchy niezadowolenia bezwzględnie tłumiono, priorytetem było sprowadzanie do kraju kosztownych technologii, w celu podniesienia siły narodu.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do rozwinięcia takich prądów jak konstruktywizm czy finityzm, których celem była przebudowa podstaw matematyki w sposób usuwający pojęcie nieskończoności aktualnej i przeformułowanie wszystkich twierdzeń w celu likwidacji paradoksów.

pl.wikipedia.org

Ryzyko bankowe – ryzyko wynikające z działalności banku i związane z zagrożeniem nieosiągnięcia przez bank zamierzonego celu, efektu.

pl.wikipedia.org

Ośrodki pracują razem w celu zapewnienia konsumentom informacji na temat transgranicznych zakupów towarów i usług.

pl.wikipedia.org

Formowanie się matrycy biofilmu ma na celu ochronę mikroorganizmów (tworzących biofilm) przed degradacyjną działalnością czynników środowiskowych, w tym na działanie antybiotyków.

pl.wikipedia.org

W tym celu upodabnia się do fląder, skrzydlic lub węży morskich, a także żmijakowatych, ukwiałów, ogończy, ustonogich i innych jadowitych lub drapieżnych zwierząt.

pl.wikipedia.org