Tłumaczenia dla hasła „manquer“ w francusko » polski słowniku

I . manquer [mɑ̃ke] CZ. cz. przech.

1. manquer (rater):

manquer la cible/le but

nie trafić do celu/bramki

manquer le train

spóźnić się na pociąg

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn

odegrać się na kimś

3. manquer (ne pas aller):

manquer film, réunion

przegapić

manquer l'école

nie pójść do szkoły

II . manquer [mɑ̃ke] CZ. cz. nieprzech.

1. manquer (être absent):

manquer

brakować

2. manquer (ne pas avoir assez de):

qn/qc manque de qn/qc

komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

tęsknię za dziećmi

4. manquer (échouer: attentat, tentative):

manquer

nie wykorzystać

5. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

6. manquer (faillir):

manquer [de] faire qc

być o krok od zrobienia czegoś

ne pas manquer de faire qc

na pewno coś zrobić

zwroty:

il ne manquait plus que ça

tylko tego brakowało

III . manquer [mɑ̃ke] CZ. cz. zwr.

se manquer de 5 minutes

spóźnić się 5 minut

Przykładowe zdania ze słowem manquer

manquer l'école

nie pójść do szkoły

ne pas manquer qn

odegrać się na kimś

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

manquer [de] faire qc

być o krok od zrobienia czegoś

manquer le train

spóźnić się na pociąg

se manquer de 5 minutes

spóźnić się 5 minut

manquer de respect à qn

okazać komuś brak szacunku

manquer la cible/le but

nie trafić do celu/bramki

ne pas manquer de faire qc

na pewno coś zrobić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ceux qui ne seraient pas assidus et ceux qui seront reconnus manquer de capacités ou de bonne conduite seront rayés du tableau des surnuméraires.

fr.wikipedia.org

Il a cependant tendance à manquer de concentration.

fr.wikipedia.org

Surchargée de travail, surmenée, elle ressent des absences, des pertes de mémoire qui lui font manquer au dernier moment un certain nombre de concerts.

fr.wikipedia.org

En cas de nécessité, si la fourmi vient à manquer de nourriture, elle utilisera pour elle-même la nourriture que contient son jabot social.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs ont utilisé son déisme pour lui nuire et l'accusaient de manquer de foi.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on regarde de prime abord, la pratique de cette forme de combat, elle peut sembler bâclée et manquer de finition.

fr.wikipedia.org

Cependant, lorsque les fruits du sorbier viennent à manquer, cette teigne se rabat sur les pommes.

fr.wikipedia.org

Après un début de saison 2005 catastrophique, avec le cut manqué lors des cinq premiers tournois, il enchaîne par 16 tournois sans manquer le cut.

fr.wikipedia.org

Un tel nom ne pouvait pas manquer d'être latinisé par les moines et les prêtres devenus dépositaires du secret de l'écriture.

fr.wikipedia.org

Fin mars 2020, l'office annonce qu'il va libérer des réserves d'antidouleurs et d'antibiotiques qui commencent à manquer dans les hôpitaux.

fr.wikipedia.org