Tłumaczenia dla hasła „nosić“ w polsko » francuski słowniku

I . nosić CZ. cz. przech.

1. nosić (dźwigać):

nosić

porter

2. nosić (mieć przy lub na sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

avoir sur soi

nosić spodnie, okulary, obrączkę

porter

nosić brodę/warkocz

avoir la barbe/une tresse

nosić żałobę

porter le deuil

3. nosić (odznaczać się):

nosić ślady czegoś

porter les marques de qc

nosić nazwę

porter le nom

II . nosić CZ. cz. zwr.

nosić się elegancko

s'habiller élégant

czegoś się już nie nosi

celle ne se porte plus

Przykładowe zdania ze słowem nosić

nosić dżinsy

porter un jean

nosić kitki

porter des cadenettes

nosić żałobę

porter le deuil

nosić nazwę

porter le nom

nosić czapkę na bakier

porter sa casquette de travers

nosić rozmiar buta 41

chausser du 41

nosić coś na wierzch

porter qc dessus

nosić ślady czegoś

porter les marques de qc

nosić się elegancko

s'habiller élégant

nosić piętno czegoś

porter l'empreinte de qc

nosić brodę/warkocz

avoir la barbe/une tresse

nosić się z myślą o czymś

avoir l'intention de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na początku lat 50. wprowadzono nową numerację strażnic, ale 66 strażnica nadal nosiła ten sam numer.

pl.wikipedia.org

W zależności od głównego składnika stopowego nosi taką nazwę np. brąz krzemowy, brąz ołowiowy itp.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni nosili siermięgi samodziałowe i czarną bądź granatową odzież wierzchnią z podwójnymi zapinkami.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie zamożniejsze kobiety nosiły sznur prawdziwych korali.

pl.wikipedia.org

Samica nosi jaja na plecach, a młode żabki przechodzą cały rozwój przyczepione do warstwy śluzu na grzbiecie samicy.

pl.wikipedia.org

Samce noszą spiczaste rogi długości 30 cm, samice są przeważnie bezrogie.

pl.wikipedia.org

Latem noszono płócienne białe lub czarno-niebieskie portki, a w chłodniejsze dni zakładano kilka par.

pl.wikipedia.org

Nosił pojedynczą gwiazdkę nałożoną na płaski sznurek przytwierdzony wzdłuż środka naramiennika.

pl.wikipedia.org

Utwór nosi tytuł w języku niemieckim i dotyczy ducha czasu obecnie w zakresie prawdziwości przekazywanej wiedzy oraz szukania alternatywnych źródeł informacji.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie noszono kaftany białe, bawełniane z wąskimi rękawami.

pl.wikipedia.org