Tłumaczenia dla hasła „promise“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

I . promettre [pʀɔmɛtʀ] CZ. cz. przech.

1. promettre (s'engager à):

promettre

obiecać

promettre le secret à qn

obiecać komuś dotrzymać tejemnicy

2. promettre (assurer):

promettre

przyrzekać

ça, je te le promets!

przyrzekam ci to!

zwroty:

c'est promis juré pot.

na mur beton

II . promettre [pʀɔmɛtʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. promettre (faire une promesse):

promettre

obiecywać

2. promettre (être prometteur):

promettre

być obiecującym

zwroty:

ça promet! iron.

to ma przyszłość!

III . promettre [pʀɔmɛtʀ] CZ. cz. zwr.

se promettre de faire qc

postanowić coś zrobić

promis(e) [pʀɔmi, iz] PRZYM.

être promis à qn/qc

być komuś/czemuś przeznaczonym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il signera de nombreux accessits sans vraiment réaliser la carrière qui lui était promise.

fr.wikipedia.org

Il lui faudra ensuite rejoindre au plus vite son corps sans vie avant que celui-ci ne soit disséqué à l’institut médico-légal, avant de retrouver sa promise.

fr.wikipedia.org

Le stratagème porte ses fruits : chaque homme soupçonne sa promise et les deux couples ainsi fourvoyés se brouillent.

fr.wikipedia.org

L'impétrant fait sa déclaration publique, puisqu'il ne s'agit que de cela, et sa demande en mariage en laissant tomber son mouchoir devant sa promise.

fr.wikipedia.org

They represent something that implies life, or the promise of life.

fr.wikipedia.org

Les flibustiers prétendent alors que la répartition du butin leur est défavorable et que leur part est inférieure à celle qu'on leur avait promise.

fr.wikipedia.org

Paulina, promise à une brillante carrière d'avocate, choisit de participer à un programme social en allant enseigner dans un village reculé et défavorisé.

fr.wikipedia.org

Amy se croit promise à un grand destin dans le domaine de la poésie.

fr.wikipedia.org

Les faux aveux accommodants sont donnés pour échapper à une situation stressante, éviter une punition, ou obtenir une récompense promise ou implicite.

fr.wikipedia.org

Une récompense est promise aux dénonciateurs, et des perquisitions ont lieu, même chez les ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org