encabezadas w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła encabezadas w hiszpański»angielski słowniku

encabezar CZ. cz. przech.

1. encabezar artículo/escrito:

encabezar

to head

2.1. encabezar:

encabezar liga/clasificación

to head

encabezar liga/clasificación

to top

encabezar liga/clasificación

to be at the top of

encabezar carrera

to lead

el francés encabezó la carrera durante casi una hora

the Frenchman led the race o was in the lead for almost an hour

una pancarta enorme encabezaba la manifestación

the demonstration was headed by a huge banner

una pancarta enorme encabezaba la manifestación

there was a huge banner at the head of the demonstration

2.2. encabezar:

encabezar lista/candidatura

to head

encabezar lista/candidatura

to be at the top of

encabezar delegación/comité

to head

encabezar delegación/comité

to lead

2.3. encabezar movimiento/revolución:

encabezar

to lead

encabezado RZ. r.m. Chil Mex

encabezado

headline

Tłumaczenia dla hasła encabezadas w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

UN-led

encabezado por la ONU

to prefix sth with sth

encabezar algo con algo

to be given top billing

encabezar el reparto

spearhead

encabezar

spearhead

encabezar

fortify

encabezar

Civil War (en Inglaterra)

Muchas de las causas que provocaron la guerra civil (1642-1651) entre los Royalists (monárquicos) o Cavaliers (partidarios del rey Carlos I) y las fuerzas parlamentarias (apodadas Roundheads) encabezadas por Oliver Cromwell tenían que ver con los problemas religiosos y económicos de la época. Desde tiempos del rey Enrique VIII el parlamento había luchado por conseguir más poder frente al monarca, y el intento de Carlos I de arrestar a los miembros del cuerpo legislativo al negarle este los fondos necesarios para seguir gobernando como autócrata fue lo que desencadenó el conflicto militar. Vencido en las batallas de Marston Moor (1644) y Naseby (1645), el rey se entregó al ejército escocés un año más tarde. Condenado a muerte por una comisión parlamentaria bajo Cromwell, fue ajusticiado en 1649. Durante los años de la Commonwealth que siguieron, el Protector Cromwell se mostró tan intolerante como su predecesor. Disolvió el Parlamento en varias ocasiones y gobernó durante varios años como dictador. La monarquía fue restaurada en 1660 bajo Carlos II, hijo de Carlos I.

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

to head or top the bill

encabezar el reparto

encabezadas w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła encabezadas w hiszpański»angielski słowniku

encabezar CZ. cz. przech. z → c

1. encabezar:

encabezar (lista, grupo)

to head

encabezar (institución)

to be the head of

2. encabezar:

encabezar (un escrito)

to be at the top of

encabezar (un artículo)

to be the title of

encabezar un libro con una cita

to open a book with a quotation

3. encabezar:

encabezar (una carta: la parte superior)

to head

encabezar (el tratamiento)

to title

encabezar (las primeras líneas)

to open

encabezado RZ. r.m. Guat, Mex (titular)

encabezado

heading

Tłumaczenia dla hasła encabezadas w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be given top billing

encabezar el reparto

spearhead

encabezar

top

encabezar

head

encabezar

head

encabezar

encabezadas Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

encabezar un libro con una cita

to open a book with a quotation