ventura w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ventura w hiszpański»angielski słowniku

ventura RZ. r.ż.

1.1. ventura lit. (suerte):

ventura

fortune

tiene la ventura de tenerlo a usted para ayudarlo

he is fortunate o he has the good fortune to have you to help him

tuvo la buena ventura de que no le ocurriese nada

she was fortunate that nothing happened to her

echarle la buena ventura a alg.

to tell sb's fortune

1.2. ventura lit. (azar):

quiso la ventura que …

as chance o luck would have it …

1.3. ventura lit. (satisfacción, dicha):

ventura

happiness

les deseamos las mayores venturas

we wish you every happiness

2. ventura en locs:

(a la ventura) viven a la ventura

they take each day as it comes

salieron a la ventura

they set out with no fixed plan

no había preparado el examen, fue a la ventura

he hadn't prepared for the exam, he just went along hoping for the best

por ventura form. (afortunadamente)

fortunately

por ventura (acaso)

perhaps

no hubo, por ventura, heridos

fortunately, nobody was hurt

¿dudan, por ventura, de la palabra del señor obispo?

do you perhaps doubt the bishop's word?

Tłumaczenia dla hasła ventura w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

peradventure

por ventura lit.

perchance (by chance)

por ventura lit.

ventura w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ventura w hiszpański»angielski słowniku

ventura RZ. r.ż.

ventura

(good) fortune

mala ventura

ill luck

a la (buena) ventura

with no fixed plan

echar la buena ventura a alguien

to tell sb's fortune

por ventura

fortunately

probar ventura

to try one's luck

zwroty:

viene ventura a quien la procura przysł.

God helps those who help themselves

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

a riesgo y ventura de...

at the risk of ...

ventura Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mala ventura

ill luck

a la (buena) ventura

with no fixed plan

echar la buena ventura a alguien

to tell sb's fortune

por ventura

fortunately

probar ventura

to try one's luck

viene ventura a quien la procura przysł.

God helps those who help themselves

a riesgo y ventura de...

at the risk of ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Sabía que no tenía ventura para aquella alma en naufragio.

archive.org

Tú y la gloria de mi teatro: esa era mi ventura.

archive.org

También se nos reprochará, por ventura, el uso excesivo del silogismo.

bibliaytradicion.wordpress.com

Miro en la luz vernal arder las rosas y gozo de su efímera ventura...

santosnegron.tripod.com

Y, abrazados, silenciosos, se absorbierou en su triste ventura, al resplandor del astro muerto de su esperanza y de su amor, hechos cenizas.

archive.org

Toda una ventura mental, emocional y espiritual... y... seguimos de pie, caminando, cerrando círculos.

paulocoelhoblog.com

Como un verdadero y auténtico caballero eterno del ideal que sale en busca de aventuras y de ventura.

insulabaranaria.wordpress.com

Allí está el futuro de nuestra ventura y en su ausencia puede estar nuestra desventura.

www.propuestasviables.com.ar

Bien podrán los encantadores quitarme la ventura, pero el esfuerzo y el ánimo será imposible?

www.h-net.org

Mi opinión sobre rial y ventura no tiene que ver con esto, los veo actuar desde hace mucho tiempo.

www.lmkshow.com