Tłumaczenia dla hasła „Torsegen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

torsión [torˈsjon] RZ. r.ż.

1. torsión (comba):

torsión

Verwindung r.ż.

2. torsión TECHNOL.:

torsión

Torsion r.ż.

momento r.m. de torsión

Drehmoment r.n.

3. torsión (desviación):

torsión

Drall r.m.

torsión hacia la izquierda

Linksdrall r.m.

4. torsión MED.:

torsión gástrica

Magendrehung r.m.

torete [toˈrete] RZ. r.m.

1. torete (toro):

torete

kleiner Stier r.m.

torete pej.

Stier, der sich kaum zum Angriff reizen lässt

2. torete pot. (persona):

torete

Brocken r.m. pot.

este niño esta hecho un torete

dieses Kind hat kräftig zugenommen

torso [ˈtorso] RZ. r.m.

1. torso (tronco):

torso

Rumpf r.m.

2. torso SZT.:

torso

Torso r.m.

I . torero (-a) [toˈrero, -a] PRZYM. pot.

torero (-a)

Stierkampf-

fiesta torera

Stierkampffest r.n.

valor torero

Mut r.m. eines Stierkämpfers

II . torero (-a) [toˈrero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

torero (-a)

Stierkämpfer(in) r.m. (r.ż.)

saltarse algo a la torera

sich um etw nicht scheren

torga [ˈtorɣa] RZ. r.ż.

torga

Halskrause r.ż.

torga

Halsgabel r.ż.

torpón (-ona) [torˈpon, -ona] PRZYM. pot.

torpón (-ona)

etwas ungeschickt

toreo [toˈreo] RZ. r.m.

1. toreo (tauromaquia):

toreo

Stierkampfkunst r.ż.

2. toreo (lidia):

toreo

Stierkampf r.m.

3. toreo (burla):

toreo

Hänselei r.ż.

torneo [torˈneo] RZ. r.m.

torneo

Turnier r.n.

I . torear [toreˈar] CZ. cz. nieprzech.

1. torear (lidiar):

torear

mit Stieren kämpfen

2. torear (unir toros y vacas):

torear

die Stiere zu den Kühen lassen

3. torear Arg (ladrar):

torear

anschlagen

II . torear [toreˈar] CZ. cz. przech.

1. torear (lidiar):

torear

kämpfen (mit einem Stier)

2. torear (evitar):

torear a

geschickt aus dem Wege gehen +C.

3. torear (engañar):

torear a

etwas vormachen +C.

no me dejo torear

mir kann man nichts vormachen

4. torear (tomar el pelo):

torear

hänseln

5. torear Arg, Chil (provocar):

torear

provozieren

torre RZ.

Hasło od użytkownika

torre (f) de perforación

Bohrturm r.m.

torcer CZ.

Hasło od użytkownika

torcer a alguien (pillar) cz. przech. Mex pot.

jdn ertappen