Tłumaczenia dla hasła „Wyborg“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

taborga [taˈβorɣa] RZ. r.ż. Bol (café)

taborga

ungefilterter, aufgekochter Kaffee r.m.

alborga [alˈβorɣa] RZ. r.ż.

alborga

Espadrille r.ż.

albor [alˈβor] RZ. r.m.

1. albor (luz):

albor

Dämmerlicht r.n.

2. albor (blancor):

albor

Weiße r.ż.

3. albor (comienzo):

albor

Beginn r.m.

albor

Anfang r.m.

los albores de la Edad Media

der Anbruch [o. die Morgendämmerung] des Mittelalters

sabor [saˈβor] RZ. r.m.

sabor

Geschmack r.m.

sabor (gusto)

Geschmacksrichtung r.ż.

tiene (un) sabor a naranja

das schmeckt nach Orangen

de distintos sabores

in verschiedenen Geschmacksrichtungen

un poema de sabor romántico

ein Gedicht, das romantische Züge aufweist [o. mit romantischen Zügen]

sus palabras dejaron un mal sabor de boca

seine Worte hinterließen einen üblen Nachgeschmack

a sabor podn.

nach Belieben

babor [baˈβor] RZ. r.m. NAUT.

babor

Backbord r.n.

a babor

backbord(s)

rubor [rruˈβor] RZ. r.m.

1. rubor:

rubor (color)

Röte r.ż.

rubor (de vergüenza)

Schamröte r.ż.

2. rubor (vergüenza):

rubor

Schamhaftigkeit r.ż.

rubor

Schamgefühl r.n.

lo confieso con el rubor de mi cara

ich gestehe es zu meiner eigenen Schande

el rubor le quema la cara

sein/ihr Gesicht ist schamrot [o. feuerrot]

labor [laˈβor] RZ. r.ż.

1. labor (trabajo):

labor

Arbeit r.ż.

hacer las labores del campo

Landarbeit verrichten

2. labor (manualidad):

labor

Handarbeit r.ż.

labor de aguja

Näharbeit r.ż.

labor de ganchillo

Häkelarbeit r.ż.

hacer labores

Handarbeiten machen

hacer labores

handarbeiten

3. labor (labranza):

labor

Feldarbeit r.ż.

tierra de labor

Ackerland r.n.

4. labor pl.:

dedicarse a sus labores

Hausmann(-frau) sein

dedicarse a sus labores

als Hausmann(-frau) tätig sein

sus labores (en formularios)

Hausmann(-frau) r.m. (r.ż.)

5. labor (zwr.):

nadie estaba por la labor

niemand war bereit, etwas zu tun [o. die Arbeit auf sich zu nehmen]