Tłumaczenia dla hasła „aplicada“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

aplicado (-a) [apliˈkaðo, -a] PRZYM. (trabajador)

aplicado (-a)

fleißig

I . aplicar <c → qu> [apliˈkar] CZ. cz. przech.

1. aplicar (pintura, crema):

aplicar a

auftragen auf +B.

aplicar dando un ligero masaje

leicht einmassieren

aplicado con regularidad...

bei regelmäßiger Anwendung ...

2. aplicar (venda):

aplicar

anlegen

aplicar

auflegen

3. aplicar (teoría, método):

aplicar a

anwenden auf +B.

aplicar a

applizieren podn.

ciencias aplicadas

angewandte Wissenschaften

aplicar un método a la industria

eine Methode auf die Industrie anwenden

4. aplicar (conocimientos, habilidades):

aplicar a

verwenden für +B.

aplicar a

gebrauchen für +B.

aplicar una máquina para un trabajo

eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzen

5. aplicar PR.:

aplicar una sanción

eine Geldstrafe auferlegen

la ley no se puede aplicar en este caso

das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar

6. aplicar GOSP.:

aplicar impuestos

Steuern erheben

aplicar un precio

einen Preis berechnen

aplicar una tarifa

einen Tarif anwenden

aplicar un tipo de interés

einen Zinssatz in Anwendung bringen

7. aplicar (zwr.):

aplicar el freno

die Bremse ziehen

aplicar un lazo a un vestido

eine Schleife an ein Kleid annähen

aplicar el oído a la puerta

an der Tür horchen

II . aplicar <c → qu> [apliˈkar] CZ. cz. zwr. aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicarse

sich bemühen

aplicarse al estudio

sich dem Studium intensiv widmen

2. aplicar (emplearse):

aplicarse

zur Anwendung kommen

aplicarse

Anwendung finden