Tłumaczenia dla hasła „beholde“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

molde [ˈmol̩de] RZ. r.m.

1. molde TECHNOL.:

molde

(Guss)form r.ż.

molde

(Hohl)form r.ż.

molde para el prensado

Pressform r.ż.

molde para fundición a presión

Druckgießform r.ż.

2. molde GASTR.:

molde

(Back)form r.ż.

molde para magadalenas

≈ Muffinform r.ż.

molde desmontable

Springform r.ż.

molde de silicona

Silikonform r.ż.

pan de molde

Kastenbrot r.n.

3. molde DRUK.:

molde

Mater r.ż.

molde

Matrize r.ż.

letras de molde

Druckbuchstaben r.m. pl.

2. molde (modelo):

molde

Vorbild r.n.

3. molde (zwr.):

este vestido te viene [o está como] de molde

dieses Kleid passt dir wie angegossen

me vienes como de molde

du kommst mir wie gerufen

este director de cine rompe moldes

das ist ein bahnbrechender Regisseur

I . rebelde [rreˈβel̩de] PRZYM.

1. rebelde t. przen.:

rebelde (indócil)

rebellisch

rebelde (indócil)

widerspenstig

rebelde (levantisco)

aufsässig

2. rebelde (insurrecto):

rebelde

aufständisch

rebelde

aufrührerisch

3. rebelde (persistente):

rebelde

hartnäckig

mancha/tos rebelde

hartnäckiger Fleck/Husten

4. rebelde (difícil):

rebelde

verzwickt

5. rebelde PR.:

rebelde

säumig

II . rebelde [rreˈβel̩de] RZ. r.m. i r.ż.

1. rebelde (indócil):

rebelde

Rebell(in) r.m. (r.ż.)

2. rebelde:

rebelde (insurrecto)

Rebell(in) r.m. (r.ż.)

rebelde (insurrecto)

Aufständische(r) r.ż.(r.m.)

rebelde (revoltoso)

Aufrührer(in) r.m. (r.ż.)

rebelde (amotinado)

Meuterer r.m.

3. rebelde PR.:

rebelde

Säumige(r) r.ż.(r.m.)

balde [ˈbal̩de] RZ. r.m.

1. balde (cubo):

balde

Kübel r.m.

balde

Eimer r.m.

2. balde (zwr.):

obtener algo de balde

etw umsonst [o. gratis] bekommen

en balde

umsonst

en balde

vergeblich

estar de balde

überflüssig sein

I . bemol [beˈmol] PRZYM. MUZ.

bemol

vermindert

II . bemol [beˈmol] RZ. r.m. MUZ.

bemol

Erniedrigungszeichen r.n.

esto tiene (muchos) bemoles pot. (es difícil)

das ist äußerst schwierig

esto tiene (muchos) bemoles (es un abuso)

das ist ja allerhand

beodez [beoˈðeθ] RZ. r.ż.

beodez

Trunkenheit r.ż.

bemolar [bemoˈlar] CZ. cz. przech. MUZ.

bemolar

mit Erniedrigungszeichen [o. B] versehen