Tłumaczenia dla hasła „chavetas“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . chaveta [ʧaˈβeta] RZ. r.ż.

1. chaveta (remache):

chaveta

Splint r.m.

chaveta de cabeza

Nasenkeil r.m.

chaveta cuadrada

Quadratkeil r.m.

chaveta cuadrada

Vierkantkeil r.m.

chaveta deslizante

Gleitfeder r.ż.

chaveta embutida

Einlegekeil r.m.

chaveta embutida

Federkeil r.m.

chaveta hueca

Hohlkeil r.m.

chaveta inclinada

Treibkeil r.m.

chaveta lenticular

Scheibenkeil r.m.

chaveta de máquina

Maschinenkeil r.m.

chaveta móvil

Ziehkeil r.m.

chaveta plana

Flachkeil r.m.

chaveta tangencial

Tangentkeil r.m.

chaveta transversal

Querkeil r.m.

2. chaveta (pasador):

chaveta

Bolzen r.m.

chaveta

Zapfen r.m.

estar mal de la chaveta pot.

nicht (ganz) richtig im Kopf sein

estar mal de la chaveta pot.

spinnen

perder la chaveta (el juicio)

den Verstand verlieren

perder la chaveta (la paciencia)

die Geduld verlieren

II . chaveta <pl chaveta> [ʧaˈβeta] PRZYM.

estar [o ser] chaveta pot.

spinnen

estar [o ser] chaveta pot.

nicht richtig ticken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Las chavetas son unos pasadores que tienen una de las puntas mas pequeñas, hacen efecto de cuña y se ajustan y aseguran con una tuerca.

www.terrabike.com

En ambos casos, el herramental debe ser reversible y tener montaje de máquina (escariado y chavetas de accionamiento) en la parte superior y en la parte inferior.

www.thefabricator.com

Las armas eran, además de los puños, ladrillos, botellas, chavetas o cinturones anchos de enormes y contundentes hebillas.

www.circulocinico.com

Lo que si sería recomendable es que reemplaces ese sistema con chavetas por el clásico eje cuadrado acompañado con un volante para eje cuadrado.

www.terrabike.com

Creo que el conversado ya ha dado sus primeros resultados, pues ha permitido que esos maleantes escondan sus chavetas por lo menos unos dias.

www.larepublica.pe