Tłumaczenia dla hasła „colgarle“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] CZ. cz. przech.

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an +B.

colgar (decorar) de

behängen mit +C.

colgar el cuadro en la pared

das Bild an die Wand hängen

colgar el teléfono

den (Telefon)hörer auflegen

2. colgar (dejar):

colgar

aufgeben

colgar

an den Nagel hängen pot.

colgar los hábitos

das Priesteramt aufgeben

colgar los libros

das Studium aufgeben

3. colgar SZK. pot. (suspender):

colgar

durchfallen lassen in +C.

me colgarán dos asignaturas

in zwei Fächern werden sie mich durchfallen lassen

me colgarán dos asignaturas

zwei Fächer werde ich nicht bestehen

4. colgar (atribuir):

colgar

anhängen

colgar

zuschieben

le han colgado la culpa

sie haben ihm/ihr die Schuld angehängt [o. zugeschoben]

5. colgar (ahorcar):

colgar de

hängen an +C. pot.

colgar de

erhängen an +C.

6. colgar INT:

colgar algo [en internet]

etw [im Internet] posten

colgar un post en Facebook

etw in Facebook posten

II . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] CZ. cz. nieprzech.

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an/von +C.

colgar (de arriba para abajo) de

herunterhängen von +C.

colgar (lengua del perro)

heraushängen

el cuadro cuelga en [o de] la pared

das Bild hängt an der Wand

las cerezas cuelgan en el [o del] árbol

die Kirschen hängen am Baum

2. colgar TELEK. (auricular):

colgar

aufhängen

colgar

auflegen

¡cuelga ya!

leg endlich auf!

¡cuelga ya!

hör endlich auf zu telefonieren!

III . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣarse] CZ. cz. zwr.

colgar colgarse:

colgarse de/en

sich aufhängen [o. erhängen] an +C.

el ordenador se ha quedado colgado

der Computer hat sich aufgehängt

colgar CZ.

Hasło od użytkownika

colgar (una foto) cz. przech. INT

hochladen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Pero aquí no se habla de estrangulamiento, sino de primero dar muerte al culpable y luego colgarle en un árbol.

mensajedelatora.com

En nada contribuye al gozo o la elucidación formal de la obra el colgarle un marbete consignando su género oficial.

editoriallegado.com