Tłumaczenia dla hasła „concurrida“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

concurrido (-a) [koŋkuˈrriðo, -a] PRZYM.

concurrido (-a)

gut besucht

concurrir [koŋkuˈrrir] CZ. cz. nieprzech.

1. concurrir:

concurrir (coincidir en el lugar)

zusammenkommen

concurrir (coincidir en el tiempo)

zusammenfallen

concurrir (coincidir en el tiempo)

zusammentreffen

los dos afluentes concurren en este valle

die zwei Nebenflüsse treffen [o. fließen] in diesem Tal zusammen

concurrieron muchos visitantes a la feria

viele Besucher kamen auf der Messe zusammen

2. concurrir (influir):

concurrir

zusammenwirken

concurrir

zusammenspielen

concurrieron varios hechos a la causa de la desgracia

mehrere Ursachen spielten bei dem Unglück zusammen

las circunstancias que concurrieron a su muerte eran sospechosas

merkwürdige Umstände wirkten bei seinem Tod zusammen

3. concurrir (concursar):

concurrir por

konkurrieren um +B.

4. concurrir (participar):

concurrir en

teilnehmen an +C.

ha concurrido mucha gente al premio

viele Leute nahmen an der Preisverleihung teil

5. concurrir (presenciar):

concurrir en

beiwohnen +C.

6. concurrir:

concurrir (contribuir)

mitwirken

concurrir (con una cantidad)

sich beteiligen