Tłumaczenia dla hasła „condenado“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . condenado (-a) [kon̩deˈnaðo, -a] PRZYM. pot.

condenado (-a)

verflixt

condenado (-a)

verdammt

II . condenado (-a) [kon̩deˈnaðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. condenado (reo):

condenado (-a)

Verurteilte(r) r.ż.(r.m.)

2. condenado REL.:

condenado (-a)

Verdammte(r) r.ż.(r.m.)

gritar como un condenado przen.

wie am Spieß schreien

3. condenado pot. (endemoniado):

condenado (-a)

verflixter Kerl r.m.

condenado (-a)

verflixtes Weib r.n.

4. condenado pot. (niño):

condenado (-a)

Racker r.m.

I . condenar [kon̩deˈnar] CZ. cz. przech.

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +C.

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar REL.:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] CZ. cz. zwr. condenarse

1. condenar REL.:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen podn.

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

Przykładowe zdania ze słowem condenado

gritar como un condenado przen.

wie am Spieß schreien

todos, excepto los simpatizantes del terrorismo, han condenado la acción

außer den Sympathisanten des Terrorismus haben alle diese Aktion verurteilt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El condenado a relegación perpetua sufrirá la de presidio mayor en su grado medio.

www.paginaschile.cl

Una doctrina más moderada es el semipelagianismo que también fue condenado.

es.catholic.net

Detenido por el golpe reaccionario de 1955 es condenado a pena de muerte, pero salvó su vida gracias a un milagroso indulto.

www.elortiba.org

Es decir, yo estaba condenado a vagar de biblioteca en biblioteca, tomando apuntes.

eljineteinsomne2.blogspot.com

De lo contrario el hombre estaría condenado a ser un remedo de lo que podría ser.

expresionliberal.blogspot.com

El superior no podrá agravar la pena impuesta cuando el condenado sea apelante único.

jkrincon.com

Rechazó publicamente el sistema copernicano y fue condenado a prisión.

clio.rediris.es

En la cárcel, se pasa por diferentes etapas: indiciado (cuando la persona es señalada como responsable), procesado, acusado, sentenciado (cuando es absuelto o condenado) y reo.

mundopenitenciario.blogspot.com

Te hemos rechazado por demasiado puro para nosotros; te hemos condenado a muerte, porque eras la condenación de nuestra vida.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Éste sería oriundo de Buenos Aires y en el año 2003 fue condenado en Córdoba porque ingresó en un barrio y protagonizó un violento robo.

www.radiotoplabanda.com