Tłumaczenia dla hasła „desconcierto“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

desconcierto [deskoṇˈθjerto] RZ. r.m.

1. desconcierto (desarreglo):

desconcierto

Unordnung r.ż.

2. desconcierto (desorientación):

desconcierto

Verlorenheit r.ż.

desconcertar <e → ie> [deskoṇθerˈtar] CZ. cz. przech.

1. desconcertar:

desconcertar (desbaratar)

durcheinanderbringen

desconcertar (planes)

vereiteln

2. desconcertar (pasmar):

desconcertar

verblüffen

estar desconcertado

verblüfft sein

eso le dejó desconcertado

das hat ihn verblüfft

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El resultado es primero el desconcierto y después el miedo cercano al pánico entre las personas que han vivido estas experiencias.

revistavocesdelmisterio.wordpress.com

Me emociona ver la curiosidad, el desconcierto, la sorpresa en la mirada limpia de mis nietos.

www.cruzagramas.com.ar

Tras los primeros momentos de desconcierto, carreras, nervios y tensión.

barcelona.indymedia.org

Este suceso generó un desconcierto entre muchos usuarios, ya que nadie comprendía qué pasó.

glatelier.wordpress.com

No debe sorprendernos, entonces, que sus cuadros y dibujos nos causen desconcierto.

www.espaciomurena.com

Ver la cara de indignacion, tristeza, desconcierto e impotencia de mis compañeros... como sampedreño me siento casi culpable de este robo...

www.informatesalta.com.ar

Pero además del desconcierto en el futuro nos esperaba algo más.

www.espaciocris.com

Quienes pierden un hijo, no siempre pueden encontrar quien entienda su dolor, su desconcierto, su vacío.

sobreviviendoanuestroshijos.blogspot.com

Quiero retirar mis palabras, retroceder el tiempo; sin embargo, me doy cuenta de que no es necesario pues su desconcierto dura apenas un segundo.

huesohueso.blogspot.com

En estos poemas hay más agresividad que tristeza, y también desconcierto.

asesinostimidos.blogspot.com