Tłumaczenia dla hasła „desunió“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . desunir [desuˈnir] CZ. cz. przech.

1. desunir (separar):

desunir

trennen

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

2. desunir (enemistar):

desunir

entzweien

desunir

verfeinden

están desunidos y hace tiempo que no se hablan

sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander

II . desunir [desuˈnirse] CZ. cz. zwr. desunirse

1. desunir (separarse):

desunirse

sich trennen

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

2. desunir (enemistarse):

desunirse

sich entzweien

desunirse

sich verfeinden

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren

Przykładowe zdania ze słowem desunió

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Nunca, sin embargo, nuestro pueblo fue más desunido que después de 1959.

lageneraciony.com

Nos hace falta, pues, no desunir, sino distinguir los seres de su medio ambiente.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Habrá diversos momentos en los que los hijos parece que desunen en lugar de unir.

mamaquesabe.com

El agua puede utilizarse para dividir a un ejército enemigo, de manera que su fuerza se desuna y la tuya se fortalezca.

www.culturamarcial.com.ar

Sin embargo, cuando una lucha abiertamente politica aflora, el pueblo se divide, se desune por colores, ideologias, etc.

sangrando.wordpress.com

Todos están, en fin, dispersos: desunidos cuando, supuestamente, los de otras generaciones habrían escrito de modo más concertado y esto habría sido mejor.

www.fronterad.com

Mejor es tener la deficiencia de la falla, que usar la falla para degenerar, desunir, degradar.

www.motivaciones.org

La vinaza no puede ser un problema que desuna a dos pueblos hermanos.

www.revistavivienda.com.ar

Es decir que nuestro sindicato además de ser desunido, es un gremio pobre, porque los socios no tienen con qué pagar sus cuotas.

risterecargado.blogspot.com

Tú, de mí desunida, serás lo que antes fuiste.

revistadepoesia.wordpress.com