Tłumaczenia dla hasła „direcciones“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

dirección [direˠˈθjon] RZ. r.ż.

1. dirección (rumbo):

dirección

Richtung r.ż.

dirección de la circulación

Verkehrslauf r.m.

dirección de marcha

Fahrtrichtung r.ż.

dirección visual

Blickrichtung r.ż.

en dirección longitudinal

längs laufend

en dirección opuesta

in umgekehrter Richtung

el viento soplaba en dirección oeste

der Wind blies gen Westen

salió con dirección a España

er reiste nach Spanien

2. dirección (administración, mando):

dirección

Direktion r.ż.

dirección

Leitung r.ż.

alta dirección

Management r.n.

dirección central

Zentralverwaltung r.ż.

dirección del colegio

Schulleitung r.ż.

dirección comercial

Geschäftsführung r.ż.

dirección competente

zuständiges Direktorat

dirección general

Generaldirektion r.ż.

dirección general POLIT.

Ministerialabteilung r.ż.

dirección regional

Filialdirektion r.ż.

dirección de ventas

Vertriebsleitung r.ż.

3. dirección (orientación, guía):

dirección

(An)führung r.ż.

dirección

(An)leitung r.ż.

dirección (artística) TEATR

künstlerische Leitung

dirección (artística) TEATR

Regie r.ż.

dirección de la campaña electoral

Wahlkampfführung r.ż.

dirección del Estado

Staatsführung r.ż.

dirección de personal

Personalführung r.ż.

dirección política

politische Führung

dirección de la vista [o de la causa] PR.

Sachleitung r.ż.

bajo la dirección de

unter der Leitung von

4. dirección (señas) t. INF.:

dirección

Adresse r.ż.

dirección

Anschrift r.ż.

dirección abreviada

Telegrammanschrift r.ż.

dirección de alias

Aliasadresse r.ż.

dirección codificada

Chiffreanschrift r.ż.

dirección comercial

Geschäftsadresse r.ż.

dirección completa

vollständige Anschrift

dirección de correo electrónico

E-Mail-Adresse r.ż.

dirección de Internet

Internetadresse r.ż.

mensaje de dirección múltiple INF.

Mehradressnachricht r.ż.

5. dirección (conducción):

dirección

Lenkung r.ż.

dirección

Steuerung r.ż.

dirección delantera MOT.

Frontlenkung r.ż.

dirección a la derecha MOT.

Rechtssteuerung r.ż.

dirección a la derecha MOT.

Rechtslenkung r.ż.

dirección a distancia TECHNOL.

Fernsteuerung r.ż.

dirección por rayos infrarrojos WOJSK.

Infrarotlenkung r.ż.

direccionar [direˠθjoˈnar] CZ. cz. przech. INF.

direccionar

adressieren

dirección RZ.

Hasło od użytkownika

dirección de(l) proyecto r.ż.

Projektmanagement r.n.

Przykładowe zdania ze słowem direcciones

administración de direcciones

Adressenverwaltung r.ż.

libreta de direcciones t. INF.

Adressbuch r.n.

bus de direcciones

Adressbus r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Y la ley se cumple todavía mejor si uno toma direcciones de guías de muchas ciudades.

blogs.tn.com.ar

Como era su modo de comunicación externo habitual, farfullaba y escupía salivazos en todas direcciones.

www.escritosdepesadilla.com

Buscamos reconocer la morfología del territorio y con ello arraigarnos en el mismo a través de resbalamientos tangenciales de las direcciones que lo componen.

gonzalezpedemonte4.blogspot.com

Mucha gente se le acerco para ayudarlo, pero el ciego los mantenía a raya tirando bastonazos en todas direcciones.

blogsdelagente.com

Empezó a girar y a expandirse en todas direcciones.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Inventa un universo ficcional que puede ser estático o traslaticio y puede concentrarse en un punto o estallar en muchas direcciones.

puenteareo1.blogspot.com

Isótropo significa que todas las direcciones son iguales, veámoslo con una analogía.

www.hominidos.net

La dinámica siempre es parecida: crea tu cuenta y añade las direcciones que quieres sindicar.

www.e-institutoasturianodelamujer.com

Direcciones elegidas en el espacio a las que se refieren los cristales pertenecientes a los diversos sistemas cristalográficos mediante unos puntos de intersección.

www.proteccioncivil.org

La conciencia medioambiental nos impide, muchas veces, ver con buenos ojos el mazacote de libro con teléfonos y direcciones que más parecía un arma arrojadiza.

masquebtl.espacioblog.com