Tłumaczenia dla hasła „soplaba“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . soplar [soˈplar] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

soplar

blasen

soplar (más fuerte)

pusten

II . soplar [soˈplar] CZ. cz. nieprzech.

1. soplar:

soplar (viento, mistral, levante)

blasen

soplar (viento, mistral, levante)

wehen

soplar (poco viento)

gehen

soplar (más fuerte)

pusten

2. soplar (¡caramba!):

¡sopla!

Mensch!

¡sopla!

sag bloß!

III . soplar [soˈplar] CZ. cz. przech.

1. soplar:

soplar (apartar)

wegblasen

soplar (más fuerte)

wegpusten

2. soplar:

soplar (velas)

ausblasen

soplar (más fuerte)

auspusten

3. soplar (hinchar):

soplar

aufblasen

4. soplar (vidrio):

soplar

blasen

5. soplar (fuego, cenizas):

soplar

anfachen

6. soplar (inspirar):

soplar

inspirieren

soplar

eingeben

hoy no te sopla la musa

heute wirst du nicht von der Muse geküsst [o. inspiriert]

7. soplar (en un examen):

soplar

vorsagen

me sopló todas las respuestas

er/sie hat mir alle Antworten vorgesagt [o. zugeflüstert]

me sopló todas las respuestas TEATR

soufflieren

8. soplar:

soplar (delatar)

verraten

soplar (delatar)

zutragen

soplar (entre alumnos)

(ver)petzen

soplar (entre alumnos)

anschwärzen

9. soplar pot.:

soplar (hurtar)

klauen

soplar (hurtar)

stehlen

soplar (cobrar demasiado)

abnehmen

anoche me soplaron la radio del coche

heute Nacht ist mein Autoradio geklaut worden

me soplaron 10 euros para entrar

ich musste 10 Euro blechen, um hineinzukommen

10. soplar (puñetazo, sopapo, tortazo):

soplar

erteilen

IV . soplar [soˈplar] CZ. cz. zwr. soplarse

1. soplar pot.:

soplarse (comer mucha cantidad)

verschlingen

soplarse (comer mucha cantidad)

verdrücken

soplarse (beber mucha cantidad)

hinunterstürzen

soplarse (beber mucha cantidad)

in sich hineinstürzen

soplarse

weghauen

al final se sopló todo lo que quedaba de la paella

am Schluss verschlang er/sie noch alles, was von der Paella übrig war

después de la comida se sopló cinco copas de coñac

nach dem Essen stürzte er/sie noch fünf Kognaks in sich hinein

2. soplar pot. (engreírse):

soplarse

sich aufblasen

soplarse

angeben

soplarse

prahlen

Przykładowe zdania ze słowem soplaba

soplaba un viento recio

es blies ein heftiger Wind

el viento soplaba en dirección oeste

der Wind blies gen Westen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Es más, sufro cuando voy al cine y tengo que soplarme una película infantil.

havaneroenny.blogspot.com

Poco después, el viento comienza a soplar y la barca está a punto de ser tragada por las olas.

ritatonellicoach.com.ar

Ciertamente, en estos momentos, los vientos no soplan tan a favor del rock o el metal en la isla.

www.cubanet.org

Se repite nuevamente el procedimiento de soplar con el sorbete cuantas veces quieras.

www.educacioninicial.com

Este tipo de sistemas canalizan a través de un molino la energía eólica, de forma que siempre que sople viento, se potabiliza agua.

www.mitreyelcampo.com.ar

El viento que alimenta el embudo cesa de soplar y el tornado de nuestro enojo pierde fuerza rápidamente.

fabiangarella.wordpress.com

Esto no va a dejar de soplar, advierte mientras apila tres celulares, desde los que llegan mensajes y llamados.

misionesparatodos.com

Soplaba un viento helado y la temperatura estaba por debajo de los 0 grados.

fdra.blogspot.com

Se lleva bien con las personas que están creciendo: mientras les guste jugar, no se fija cuántas velitas soplaron en su último cumpleaños.

www.tematika.com

Silbar mientras picas o pelas la cebolla, ya que soplas los aceites volátiles de la cebolla al cortar la.

www.revalorizandoam.org