Tłumaczenia dla hasła „abnehmen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . ab|nehmen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. abnehmen:

abnehmen (Macht)

declinar

abnehmen (Interesse, Nachfrage)

decrecer

abnehmen (Interesse, Nachfrage)

disminuir

abnehmen (Interesse, Nachfrage)

reducirse

abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur)

disminuir

abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur)

bajar

abnehmen (Kräfte)

menguar

abnehmen (Kräfte)

declinar

abnehmen (Mond)

menguar

bei abnehmendem Mond

en cuarto menguante

ab Juli nehmen die Tage wieder ab

a partir de julio los días son más cortos

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

adelgazar

abnehmen

espichar Cuba, Ven, Mex

sie hat stark abgenommen

ha perdido mucho peso

3. abnehmen TELEK.:

abnehmen

descolgar

es nimmt keiner ab

no contesta nadie

nimmst du mal ab?

¿puedes contestar tú?

II . ab|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. abnehmen:

abnehmen (Hut, Bart, Brille)

quitar(se)

abnehmen (Vorhang)

quitar

abnehmen (Vorhang)

descolgar

abnehmen (Wäsche)

quitar de la cuerda

abnehmen (Wäsche)

descolgar

abnehmen (Beeren, Obst)

(re)coger

abnehmen (Blut)

sacar

abnehmen (Maschen)

menguar

den Deckel vom Topf abnehmen

destapar la olla

jdm die Maske abnehmen przen.

quitarle la careta a alguien

2. abnehmen MED.:

abnehmen (Glied)

amputar

abnehmen (Verband)

retirar

3. abnehmen:

abnehmen (wegnehmen)

quitar

abnehmen (im Spiel)

sacar

abnehmen (abverlangen)

pedir

sie haben ihm die Brieftasche abgenommen

le han quitado la cartera

die Polizei hat ihr den Ausweis abgenommen

la policía le ha retirado el carnet

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

el taller quiere sacarle [o le pide] 200 euros por la reparación

4. abnehmen (übernehmen):

abnehmen

coger

soll ich dir das Paket abnehmen?

¿quieres que te coja el paquete?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

¿me permite su abrigo?

ich nehme dir gerne einen Weg ab!

¡puedo ir yo por ti!

jdm eine Arbeit abnehmen

librar a alguien de un trabajo

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

no puedo hacer el trabajo por ti

5. abnehmen:

abnehmen (entgegennehmen)

coger

abnehmen (Eid)

tomar

abnehmen (Beichte)

escuchar

jdm die Beichte abnehmen

oír a alguien en confesión

jdm ein Versprechen abnehmen

hacer prometer algo a alguien

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

hacer prometer a alguien que...

6. abnehmen:

abnehmen (Gebäude, Fahrzeug)

inspeccionar

abnehmen (Prüfung)

realizar

abnehmen WOJSK.

pasar revista a

7. abnehmen TELEK.:

abnehmen

descolgar

nimmst du bitte den Hörer ab?

¿puedes contestar al teléfono, por favor?

8. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

comprar

niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen

nadie quería comprarle ese género muerto

9. abnehmen pot. (glauben):

abnehmen

creerse

abnehmen

tragarse

das nehme ich dir nicht ab!

¡eso no me lo creo [o trago] !

dieses Märchen nimmt dir keiner ab!

¡ese cuento no te lo crees ni tú!

10. abnehmen:

abnehmen (übertragen)

sacar una copia de

abnehmen (Totenmaske)

hacer un molde de

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

tomarle las huellas digitales a alguien

Przykładowe zdania ze słowem abnehmen

jdm die Beichte abnehmen

oír a alguien en confesión

jdm eine Arbeit abnehmen

librar a alguien de un trabajo

jdm ein Versprechen abnehmen

hacer prometer algo a alguien

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

tomarle las huellas digitales a alguien

jdm die Maske abnehmen przen.

quitarle la careta a alguien

den Bart abnehmen

quitarse la barba

die Parade abnehmen

presidir el desfile

eine Lieferung abnehmen

hacerse cargo del suministro

den Hörer abnehmen/auflegen

contestar/colgar

einige Pfunde abnehmen

adelgazar unos kilos

jdm Blut abnehmen

sacar [o extraer] sangre a alguien

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

hacer prometer a alguien que...

den Deckel vom Topf abnehmen

destapar la olla

niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen

nadie quería comprarle ese género muerto

soll ich dir das Paket abnehmen?

¿quieres que te coja el paquete?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

¿me permite su abrigo?

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

no puedo hacer el trabajo por ti

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

hacer prometer a alguien que hará algo

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

el taller quiere sacarle [o le pide] 200 euros por la reparación

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Es wurde 1976 fertiggestellt, vom Auftraggeber wegen angeblicher technischer Probleme aber nicht abgenommen.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 um rund 50 % auf 166 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine leichte Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Diese werden dann vom Regisseur und Produzenten abgenommen.

de.wikipedia.org