Definicje „abnehmen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ạb·neh·men <nimmst ab, nahm ab, hat abgenommen> CZ. z dop.

1.

jd nimmt etwas ab

≈ entfernen etwas, das irgendwo aufgehängt ist, entfernen

ein Bild von der Wand abnehmen

2.

jd nimmt ab

TELEK. ↔ auflegen den Hörer von der Gabel nehmen

Das Telefon klingelt, kannst du bitte mal abnehmen?

3.

jd nimmt jdm etwas ab

jdm bei einer Sache helfen

Er hat mir netterweise einen Teil der Arbeit abgenommen.

Darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?

4.

jd nimmt jdm etwas ab

von jdm etwas kaufen

Ich bin froh, dass er mir mein altes Fahrrad abgenommen hat.

5.

jd nimmt jdm etwas ab

jdm etwas wegnehmen

Die Polizei hat ihm gestern den Führerschein abgenommen.

jemandem etwas (nicht) abnehmen pot. (jdm etwas (nicht) glauben)

Diese Geschichte nehme ich dir nicht ab!

II . ạb·neh·men <nimmst ab, nahm ab, hat abgenommen> CZ. bez dop.

1.

etwas nimmt ab

↔ zunehmen weniger oder geringer werden

Die Leserzahlen der Zeitschrift haben über die Jahre kontinuierlich abgenommen.

2.

jd nimmt ab

↔ zunehmen an Gewicht verlieren; eine Diät machen

Er hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.

Ich möchte kein Eis essen, denn ich nehme gerade ab.

Przykładowe zdania ze słowem abnehmen

jemandem etwas (nicht) abnehmen pot. (jdm etwas (nicht) glauben)

den Hörer abnehmen/auflegen

die Abdeckhaube abnehmen/hochklappen

etwas schwindet podn. weniger werden, abnehmen

ein Bild von der Wand abnehmen

Darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?

etwas verringert sich ↔ zunehmen weniger werden; abnehmen

etwas verjüngt sich BUD. an Durchmesser abnehmen

das Abnehmen eines Körpergliedes durch Operation

jd behält etwas auf pot. nicht abnehmen

jd schröpft jdn pot. pej. unverhältnismäßig viel Geld abnehmen

etwas, das mit Knöpfen befestigt ist, abnehmen

sich den Bart abnehmen/abrasieren/stutzen

die Brille abnehmen/aufsetzen/putzen/ins Etui stecken/verlegt haben

Verfahren zum Abnehmen von Fingerabdrücken für kriminologische oder gerichtsmedizinische Untersuchungen

Sie sollten abnehmen, Sie haben (zehn Kilo) Übergewicht!

Das Telefon klingelt, kannst du bitte mal abnehmen?

Übertreibst du nicht ein bisschen mit dem Abnehmen?

so, dass man etwas (von etwas) abnehmen kann

Früchte oder Gemüse o.Ä. von etwas abnehmen und einsammeln

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem die Bevölkerung bis 1960 auf 415 Personen abgenommen hatte, wurde wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme verzeichnet.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Jedoch können auch Organisationen die grundlegenden, elementaren Planungsschritte meist nicht komplett abnehmen, sondern bieten meist nur Hilfe an.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 229 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org