Tłumaczenia dla hasła „embrassieren“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . embravecer [embraβeˈθer] niereg. como crecer CZ. cz. nieprzech. (plantas)

embravecer

gut gedeihen

II . embravecer [embraβeˈθer] niereg. como crecer CZ. cz. przech.

1. embravecer (a un animal):

embravecer

reizen

2. embravecer (mar):

embravecer

aufwühlen

embravecer

aufpeitschen

la tormenta embraveció el mar

der Sturm wühlte die See auf

III . embravecer [embraβeˈθer] niereg. como crecer CZ. cz. zwr. embravecerse

1. embravecer (animal):

embravecerse

aggressiv werden

2. embravecer (mar, viento):

embravecerse

toben

embravecimiento [embraβeθiˈmjen̩to] RZ. r.m. (cólera)

embravecimiento

heftiger Zorn r.m.

embravecimiento t. przen.

Toben r.n.

el embravecimiento del mar provocó problemas a los marineros

das Toben des Meeres brachte die Seeleute in Schwierigkeiten

I . embragar <g → gu> [embraˈɣar] CZ. cz. nieprzech. MOT.

embragar

kuppeln

II . embragar <g → gu> [embraˈɣar] CZ. cz. przech.

1. embragar MOT.:

embragar

einkuppeln

2. embragar:

embragar (fardo)

verschnüren

embragar (sujetar)

festbinden

embragar un bulto

ein Seil um ein Bündel binden

embrague [emˈbraɣe] RZ. r.m.

1. embrague (mecanismo):

embrague

Kupplung r.ż.

embrague de un disco

Einscheibenkupplung r.ż.

embrague hidráulico

Turbokupplung r.ż.

embrague de rueda libre

Freilaufkupplung r.ż.

2. embrague (pedal):

embrague

Kupplung r.ż.

embrague

Kupplungspedal r.n.

quitar el pie del embrague

den Fuß von der Kupplung nehmen

embracilado (-a) [embraθiˈlaðo, -a] PRZYM.

embracilado (-a)

verwöhnt

embracilado (-a)

verhätschelt

embriscamiento [embriskaˈmjen̩to] RZ. r.m. PRico

embriscamiento

Flucht r.ż.

I . embriscar <c → qu> PRico, Domin [embrisˈkar] CZ. cz. nieprzech.

embriscar (huir) de

flüchten vor +C.

embriscar (huir) de

fliehen vor +C.

II . embriscar <c → qu> PRico, Domin [embrisˈkarse] CZ. cz. zwr. embriscarse

embriscarse (escaparse) de

flüchten vor +C.

embriscarse (escaparse) de

fliehen vor +C.

I . embrutecer [embruteˈθer] niereg. como crecer CZ. cz. przech.

1. embrutecer (volverse bruto):

embrutecer

verrohen lassen

embrutecer

brutalisieren

2. embrutecer (entontecer):

embrutecer

verdummen lassen

II . embrutecer [embruteˈθer] niereg. como crecer CZ. cz. zwr. embrutecerse

1. embrutecer (volverse bruto):

embrutecerse

verrohen

2. embrutecer (volverse insensible):

embrutecerse

gefühllos werden

embrutecerse

abstumpfen