Tłumaczenia dla hasła „mulillas“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

mulillas [muˈliʎas] RZ. r.ż. pl KORR.

mulillas

geschmückte Maultiere, die den getöteten Stier aus der Arena ziehen

mulo (-a) [ˈmulo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. mulo ZOOL.:

mulo (-a)

Maulesel r.m.

mulo (-a)

Maultier r.n.

es más terco que una mula pot.

er ist stur wie ein Esel

2. mulo pot. (persona fuerte):

mulo (-a)

zäher Mensch r.m.

es una mula, se pasa el día trabajando

er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd

3. mulo pot. (bruto):

mulo (-a)

ungeschliffener Mensch r.m.

no entiendo que se haya casado con esa mula

ich verstehe nicht, wie er diese Landpomeranze heiraten konnte

mula [ˈmula] RZ. r.ż.

1. mula (animal):

mula

Maultier r.n.

mozo de mulas

Stallknecht r.m.

estar hecho una mula pot.

voller Tatendrang sein

ir en la mula de San Francisco iron.

barfuß gehen

portarse como una mula pot.

sich wie ein Rambo aufführen

ser terco como una mula, ser más terco que una mula pot.

stur wie ein Maulesel sein

2. mula slang (en narcotráfico):

mula

Drogenkurier r.m.

mula RZ.

Hasło od użytkownika

mula (mentira) r.ż. Arg Urug pot.

Flunkerei r.ż. pot.

mula (hombre homosexual) r.ż. Cuba pot.

Schwuler r.m. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Los que fungieron como monosabios, ni el tiro de mulillas aparecieron por ningún lado.

ahtm.wordpress.com

Burlero fue arrastrado por las mulillas hasta el desolladero.

desolysombra.com

Vierten azogue los pies, derrítese la persona y con gusto de sus dueños las mulillas se descorchan.

cervantes.uah.es