Tłumaczenia dla hasła „originaltext“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

originalmente [orixinalˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. originalmente (por su principio):

originalmente

ursprünglich

2. originalmente (con originalidad):

originalmente

originell

I . original [orixiˈnal] PRZYM.

1. original:

original (auténtico)

original

original (documento)

urschriftlich

original (documento)

Original-

versión original FILM

Originalfassung r.ż.

2. original:

original (primigenio)

ursprünglich

original (natural)

urig

original (natural)

urwüchsig

original (virgen)

urtümlich

el pecado original

die Erbsünde

3. original (originario):

original de

stammend aus +C.

4. original (creativo):

original

originell

original

original

5. original:

original (singular)

eigenartig

original (singular)

eigentümlich

original (desacostumbrado)

sonderbar

original (raro)

kauzig

un tipo original

ein Sonderling

un tipo original

ein sonderbarer Kauz

II . original [orixiˈnal] RZ. r.m.

original

Original r.n.

original (texto)

Urschrift r.ż.

fiel al original

originalgetreu

originalidad [orixinaliˈðað ] RZ. r.ż.

1. originalidad (autenticidad):

originalidad

Originalität r.ż.

originalidad

Echtheit r.ż.

2. originalidad:

originalidad (del origen)

Ursprünglichkeit r.ż.

originalidad (carácter primigenio)

Ur(wüchs)igkeit r.ż.

originalidad (carácter primigenio)

Urtümlichkeit r.ż.

3. originalidad (creatividad):

originalidad

Originalität r.ż.

4. originalidad:

originalidad (singularidad)

Eigenart r.ż.

originalidad (singularidad)

Eigentümlichkeit r.ż.

originalidad (rareza)

Kauzigkeit r.ż.