Tłumaczenia dla hasła „proprietate“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . propietario (-a) [propjeˈtarjo, -a] PRZYM.

propietario (-a)

besitzend

la empresa propietaria

die besitzende Firma

II . propietario (-a) [propjeˈtarjo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

propietario (-a)

Eigentümer(in) r.m. (r.ż.)

propietario (-a)

Besitzer(in) r.m. (r.ż.)

propietario (-a) (terrateniente)

Grundbesitzer(in) r.m. (r.ż.)

propietario (-a) (casero)

Vermieter(in) r.m. (r.ż.)

propietario mancomunado

Gesamthandseigentümer r.m.

propietario solidario

Gesamteigentümer r.m.

propretor [propreˈtor] RZ. r.m. HIST.

propretor

Proprätor r.m.

propiedad [propjeˈðað ] RZ. r.ż.

1. propiedad:

propiedad (pertenencia)

Eigentum r.n.

propiedad (inmuebles)

Besitz r.m.

propiedad (derechos)

Urheberrecht r.n.

propiedad colectiva/privada

Kollektiv-/Privateigentum r.n.

propiedad exclusiva

Alleinbesitz r.m.

propiedad fiduciaria

Sicherungseigentum r.n.

propiedad horizontal

Wohnungseigentum r.n.

propiedad industrial/intelectual

gewerbliches/geistiges Eigentum

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

(Im)mobilien pl

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

Grundstückseigentum r.n.

propiedad mancomunada

gemeinschaftliches Eigentum

propiedad mancomunada

Gesamthandseigentum r.n.

propiedad parcial

Teileigentum r.n.

propiedad raíz

Immobilien r.ż. pl

propiedad raíz

Grundeigentum r.n.

propiedad reservada

Vorbehaltseigentum r.n.

propiedad rústica

landwirtschaftlicher Grundbesitz

un piso de mi propiedad

eine Eigentumswohnung

escritura de propiedad

Eigentumsurkunde r.ż.

impuesto sobre la propiedad

Vermögenssteuer r.ż.

Registro de la Propiedad

Grundbuchamt r.n.

Registro de la Propiedad

Patentrolle r.ż.

en propiedad

ordentlich gehörend

en propiedad

Eigentums-

ser propiedad de alguien

jdm gehören

2. propiedad (cualidad) t. FIZ.:

propiedad

Eigenschaft r.ż.

propiedades

Beschaffenheit r.ż.

3. propiedad:

propiedad (corrección)

Richtigkeit r.ż.

propiedad (exactitud)

Genauigkeit r.ż.

expresarse con propiedad

sich treffend ausdrücken

expresarse con propiedad

die richtigen Worte finden

I . proponente [propoˈnen̩te] PRZYM. PR.

proponente

federführend

II . proponente [propoˈnen̩te] RZ. r.m. i r.ż.

proponente

Proponent(in) r.m. (r.ż.)

proponente (solicitante)

Antragsteller(in) r.m. (r.ż.)

propietariamente [propjetarjaˈmen̩te] PRZYSŁ.

propietariamente

eigentumsrechtlich