Tłumaczenia dla hasła „resource“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

resorte [rreˈsorte] RZ. r.m.

resorte

Feder r.ż.

resorte de acero

Stahlfeder r.ż.

resorte amortiguador

Pufferfeder r.ż.

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder r.ż.

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder r.ż.

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción przen.

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes przen.

alle Hebel in Bewegung setzen

resoluble [rresoˈluβle] PRZYM.

resoluble

(auf)lösbar

resorber [rresorˈβer] CZ. cz. przech.

resorber

resorbieren

resort <pl. resorts> [rreˈsor(t)] RZ. r.m. TURISMO

resort

Resort r.n.

resort

Urlaubsresort r.n.

un resort de lujo

ein Luxusresort

resoltarse <o → ue> [rresol̩ˈtarse] CZ. cz. zwr. Cuba

resoltarse

frech [o. unverschämt] werden

resorción [rresorˈθjon] RZ. r.ż.

resorción

Resorption r.ż.

resobrino (-a) [rresoˈβrino, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

resobrino (-a)

Großneffe r.m.

resobrino (-a)

Großnichte r.ż.

resorcina [rresorˈθina] RZ. r.ż. CHEM.

resorcina

Resorcin r.n.

resonante [rresoˈnan̩te] PRZYM.

1. resonante (que resuena):

resonante

nachhallend

resonante

nachklingend

2. resonante (importante):

resonante

nachhaltig

resonante

bedeutend

con éxito resonante

mit glänzendem Erfolg

una victoria resonante

ein bedeutender Sieg

resondrar [rreson̩ˈdrar] CZ. cz. przech. Peru

resondrar

schmähen

resortera [rresorˈtera] RZ. r.ż. Mex

resortera

(Stein)schleuder r.ż.

resolutorio (-a) [rresoluˈtorjo, -a] PRZYM.

resolutorio (-a)

aufhebend

resolutorio (-a)

auflösend

cláusula [o condición] resolutoria PR.

auflösende Bedingung

I . resolver [rresolˈβer] niereg. como volver CZ. cz. przech.

1. resolver (acordar):

resolver

beschließen

2. resolver (solucionar):

resolver

lösen

resolver

klären

resolver un problema

ein Problem lösen

resolver una ecuación

eine Gleichung auflösen

resolver las dudas

seine Zweifel beseitigen

3. resolver (decidir):

resolver

entscheiden

resolvió cambiar de domicilio

er/sie entschloss sich zu einem Wohnungswechsel

resolvió cambiar de domicilio

er/sie beschloss umzuziehen

4. resolver (disolver):

resolver

auflösen

II . resolver [rresolˈβer] niereg. como volver CZ. cz. zwr. resolverse

1. resolver (solucionarse):

resolverse

sich lösen

resolverse

sich klären

2. resolver (decidirse):

resolverse

sich entscheiden

resolverse

sich entschließen

resolverse por el mal menor

sich für das kleinere Übel entscheiden

3. resolver (disolverse):

resolverse

sich auflösen

resolano [rresoˈlano] RZ. r.m.

resolano

geschützter Ort r.m. für Sonnenbäder

resolana [rresoˈlana] RZ. r.ż. LatAm

1. resolana (calor reflejado):

resolana

reflektierte Sonnenenergie r.ż.

2. resolana (lugar a pleno sol):

resolana

der prallen Sonne ausgesetzte Fläche r.ż.

3. resolana (resplandor):

resolana

Schimmer r.m.

resoluto (-a) [rresoˈluto, -a] PRZYM.

resoluto (-a)

resolut

resoluto (-a)

entschlossen

resobado (-a) [rresoˈβaðo, -a] PRZYM.

resobado (-a)

abgegriffen

resollar <o → ue> [rresoˈʎar] CZ. cz. nieprzech.

1. resollar (aspirar):

resollar

schnaufen

resollar

keuchen

resollar comiendo

schlürfen

beber algo sin resollar przen.

etw in einem Zug austrinken

trabajar horas y horas sin resollar przen.

pausenlos arbeiten

2. resollar pot. (dar noticia de sí):

resollar

von sich hören lassen

resollar

ein Lebenszeichen von sich geben

resoplar [rresoˈplar] CZ. cz. nieprzech.

resoplar

schnauben

resoplar de rabia

vor Wut schnauben

resolutivo¹ [rresoluˈtiβo] RZ. r.m. MED.

resolutivo

Auflösungsmittel r.n.