Tłumaczenia dla hasła „salvarle“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . salvar [salˈβar] CZ. cz. przech.

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar REL.

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar INF.:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] CZ. cz. zwr.

salvarse de

sich retten vor +C.

salvarse REL.

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El hombre era el padre del que debía operar para salvarle la vida al hijo.

www.cibermitanios.com.ar

Con tal de salvarle el pellejo, han desenmascarado a una tonga de secuaces que tenían en el va y ven aquí el exilio.

habana-elportaldemanuel.blogspot.com

Cuando alguien resulta herido, el rápido acceso a una atención traumatológica eficaz puede salvarle la vida.

www.who.int

Siga sus indicaciones, pueden salvarle la vida.

www.locosporlageologia.com.ar

Si hubiera tenido una radiobaliza moderna, quizá las autoridades le hubieran localizado a tiempo de salvarle.

www.fogonazos.es

Para salvarle, dijo que tuvo que ponerle quince inyecciones de atropina, además de hidrocortisona.

www.venezuelaawareness.com

Lo toma como confidente después de salvarle la vida.

foro.telenovela-world.com

A los 6 años y a pesar de ir protegido contrajo leishmaniosis, y nosotros nos volcamos en intentar salvarle.

blogs.elcomercio.pe