Tłumaczenia dla hasła „sportado“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

portador²(a) [portaˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

1. portador (gérmenes):

portador(a)

Träger(in) r.m. (r.ż.)

2. portador HAND.:

portador(a)

Inhaber(in) r.m. (r.ż.)

cheque al portador

Inhaberscheck r.m.

cheque al portador

Überbringerscheck r.m.

apartado² (-a) [aparˈtaðo, -a] PRZYM.

1. apartado (lugar):

apartado (-a)

abgelegen

2. apartado (persona):

apartado (-a)

ungesellig

I . importador(a) [importaˈðor(a)] PRZYM.

importador(a)

Einfuhr-

importador(a)

Import-

II . importador(a) [importaˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

importador(a)

Importeur(in) r.m. (r.ż.)

I . exportador(a) [esportaˈðor(a)] PRZYM.

exportador(a)

Ausfuhr-

exportador(a)

Export-

empresa exportadora

Exportfirma r.ż.

país exportador

Exportland r.n.

sector exportador

Exportsektor r.m.

II . exportador(a) [esportaˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

exportador(a)

Exporteur(in) r.m. (r.ż.)

aporretado (-a) [aporreˈtaðo, -a] PRZYM.

aporretado (-a)

kurz und dick

tengo los dedos aporretados

ich habe kurze, dicke Finger

recortado (-a) [rrekorˈtaðo, -a] PRZYM.

recortado (-a)

ausgeschnitten

recortado (-a) (hoja)

ausgezackt

recortado (-a) (costa)

gezackt

transportador¹ [transportaˈðor], trasportador [trasportaˈðor] RZ. r.m.

1. transportador MAT.:

transportador

Winkelmesser r.m.

2. transportador TECHNOL.:

transportador

Förderer r.m.

transportador de cadena sin fin

Kettenförderer r.m.

transportador de cinta

Förderband r.n.

transportador de cinta

Bandförderer r.m.

transportador de cinta de acero

Stahlbandförderer r.m.

transportador sin fin

Förderschnecke r.ż.

acertado (-a) [aθerˈtaðo, -a] PRZYM.

1. acertado (correcto):

acertado (-a)

richtig

2. acertado (atinado):

acertado (-a)

treffend

acertado (-a)

genau richtig

3. acertado (conveniente):

acertado (-a)

ratsam

I . cortador(a) [kortaˈðor(a)] PRZYM.

cortador(a)

schneidend

II . cortador(a) [kortaˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

cortador(a)

Zuschneider(in) r.m. (r.ż.)

libertado (-a) [liβerˈtaðo, -a] PRZYM. (liberado)

libertado (-a)

befreit

el único rehén libertado

die einzige freigelassene Geisel

encartado (-a) [eŋkarˈtaðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.) PR.

1. encartado (procesado):

encartado (-a)

Beschuldigte(r) r.ż.(r.m.)

2. encartado (ausente):

encartado (-a)

in Abwesenheit Verurteilte(r) r.ż.(r.m.)

cortadora [kortaˈðora] RZ. r.ż.

cortadora (herramienta)

Schneidegerät r.n.

cortadora (herramienta)

Schneidewerkzeug r.n.

cortadora (máquina)

Schneidemaschine r.ż.

cortadora de pan

Brotschneidemaschine r.ż.

encobertado (-a) [eŋkoβerˈtaðo, -a] PRZYM.

encobertado (-a)

zugedeckt

desacertado (-a) [desaθerˈtaðo, -a] PRZYM.

desacertado (-a)

verfehlt

una política desacertada

eine verfehlte Politik

anteportada [an̩teporˈtaða] RZ. r.ż. DRUK.

anteportada

Schmutztitel r.m.

helitransportado (-a) [elitransporˈtaðo, -a], helitrasportado (-a) [elitrasporˈtaðo, -a] PRZYM.

helitransportado (-a)

per Hubschrauber befördert

entrecortado (-a) [en̩trekorˈtaðo, -a] PRZYM.

entrecortado (-a) (respiración)

stoßweise

entrecortado (-a) (voz)

stockend

ella me lo dijo con una voz entrecortada por los sollozos

sie sagte es mir mit einer von Schluchzern erstickten Stimme

concertado (-a) [koṇθerˈtaðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.) CRi

concertado (-a)

Diener(in) r.m. (r.ż.)