Tłumaczenia dla hasła „tranquilos“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

tranquilo (-a) [traŋˈkilo, -a] PRZYM.

1. tranquilo:

tranquilo (-a) (casa, día)

ruhig

tranquilo (-a) (conciencia)

ruhig

tranquilo (-a) (conciencia)

gut

pasar una velada tranquila

einen geruhsamen Abend verbringen

¡déjame tranquilo!

lass mich in Ruhe [o. in Frieden] !

mientras no te digan nada, tú (sigue) tranquilo

solange sie nichts zu dir sagen, kannst du ruhig weitermachen

2. tranquilo (mar):

tranquilo (-a)

still

3. tranquilo:

tranquilo (-a) (persona: serena)

ruhig

tranquilo (-a) (con autocontrol)

gelassen

tranquilo (-a) (sin preocupación)

unbesorgt

tranquilo (-a) (despreocupada)

sorglos

tranquilo (-a) (despreocupada)

unbekümmert

tú tranquilo, que no pasará nada

sei ruhig [o. unbesorgt] , es wird nichts geschehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Por lo que respecta a la maniobrabilidad estamos tranquilos, nuestra moto gira muy bien.

elmejordeportes.blogspot.com

Incluso la mejor ruta no es toda de prados soleados y tranquilos riachuelos.

oscaralejandrosantamarina.wordpress.com

Todos queremos ver una mejoría, estar más tranquilos y confiados.

tn.com.ar

Ambas situaciones ocurren en blancos, rosados y tintos, tanto tranquilos como espumosos, cuando la temperatura no es la adecuada.

clubamantesdelvino.com

Sirvió el gol para ir nos al descanso más tranquilos y estar cerca del empate.

mundod.lavoz.com.ar

Los días que ni torpes, así, iguales, tranquilos, con, no sé, mansos.

lucascarrasco.blogspot.com

Por lo que podéis sentiros tranquilos, no habrá guardias husmeando en vuestras partes desde una pantalla.

www.cuartonisu.com

Alvarete buen estudiante, tranquilo, con sus aficiones extrañas (estilográficas y tintas, navajas), su novieta, sus amigos tranquilos...

vanityfea.blogspot.com

En mi jato somos cinco primos y ellos son bien tranquilos.

alexiskfw.blogspot.com

Pero tranquilos porque no es de verdad, es de mentirijillas.

cine-invisible.blogs.fotogramas.es