Tłumaczenia dla hasła „vana“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

vano¹ [ˈbano] RZ. r.m. ARCHIT.

vano

Öffnung r.ż.

vano² (-a) [ˈbano, -a] PRZYM.

1. vano (ineficaz):

vano (-a)

vergeblich

lo intenté varias veces pero todo fue en vano

ich habe es mehrmals versucht, aber alles war umsonst

2. vano (infundado):

vano (-a)

unbegründet

es una vana ilusión

das ist nur eine Illusion

no tomarás el nombre de Dios en vano REL.

du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen

vano RZ.

Hasło od użytkownika

vano (de la puerta) r.m. bau

Türöffnung r.ż.

vano (de la ventana) r.m. bau

Fensteröffnung r.ż.

vano RZ.

Hasło od użytkownika

vano (de un puente, un arco) ARCHIT., BUD.

Spannweite r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem vana

es una vana ilusión

das ist nur eine Illusion

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Isabelle fue irreflexiva, y a veces vana, pero ella no era cruel.

somosnefilim.blogspot.com

Pues vana necedad es aplicar un celo ocioso a discursos vacíos y quimeras abstractas.

www.lamaquinadeltiempo.com

Personifica la mirada, la curiosidad, la indiscreción, la espera vana y también la búsqueda de la verdad.

www.revistasculturales.com

Como un gigante humilde, empeñadamente ausentado de cualquier vana notoriedad.

www.oracionesydevociones.info

Lo sé: es mudable, es altanera y vana y caprichosa: antes que el sentimiento de su alma, brotará el agua de la estéril roca.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Tu cuerpo es una envoltura vana, un pájaro descoyuntado con el pico roto, aventado a los basureros de la muerte.

www.elinconformistadigital.com

Tanta oratoria vana en circulo vicioso y de bandos. chiflos.

smfdiario.blogspot.com

Entiendo con ello que el edificio racional es mera logomaquia, que toda nuestra actividad mental se reduce a una vana facultad discursiva.

pisarro.info

Pero resulta evidente que esa semilla vana acaba por infestar el campo y por desertizarlo, como ya resulta evidente comprobar.

carmesi.wordpress.com

Con el cuerpo lleno de vibraciones y los oídos saturados de ruido, la conversación deriva por mil joviales sinsentidos y alguna que otra palabra vana.

www.darfruto.com