Tłumaczenia dla hasła „vestida“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. przech.

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +C.

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +C.

vestir con

verhüllen mit +C.

vestir con

einhüllen in +B.

vestir (adornar) con

schmücken mit +C.

vestir con

verzieren mit +C.

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. nieprzech.

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza przen.

eben der

el mismo que viste y calza przen.

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (zwr.):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. zwr. vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +C.

vestirse de

sich einhüllen in +B.

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

vestido¹ [besˈtiðo] RZ. r.m.

1. vestido (ropa):

vestido

Kleidungsstück r.n.

vestido

Bekleidung r.ż.

2. vestido (de mujer):

vestido

Kleid r.n.

vestido² (-a) [besˈtiðo, -a] PRZYM.

vestido (-a)

angezogen

vestido (-a)

bekleidet

vestido (-a)

(an)gekleidet

Przykładowe zdania ze słowem vestida

va vestida con majeza

sie läuft aufgemacht herum

iba vestida como un marciano pot.

sie war ganz schrill angezogen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Gabriela, vestida de velo y corona, al lado el novio vestido de chaqué.

leyendas-nicaraguenses.blogspot.com

Y ya he dicho que por mí como si esa mujer quiere fotografiarse vestida de lagarterana al lado de un jamón vestido de submarinista.

www.airesdecambio.com

Miró a un lado y veo a una mujer de trasero obeso vestida de short celeste y blusa guinda.

www.elhablador.com

Y tú de mis brumas ojimuerto, vestida de vidrio, te quitaste; de mis muñones, desvestida.

www.poeticas.com.ar

Hay una clase vestida con elegancia y gentuza que viste como las sanjuaninas orilleras, con camisón y rebozo.

josemanuelsilvero.blogspot.com

Y la vi, vestida y acostada en su jergón.

www.dudasytextos.com

Fue llevada en una camioneta y vestida con ropa insinuante para ser comprada.

www.marcha.org.ar

Se la representa con un arco y carcaj lleno de flechas acompañada de un ciervo y a veces los perros de caza, vestida con ropa ligera.

boj.pntic.mec.es

Anda mal vestida y destapada encima de eso.

bellezaguatemalteca.wordpress.com

Vestida con un jumper largo gris, una camisa blanca y un gorro de paño, tiene el pelo más rubio, largo y lacio que nunca.

www.tododecris.net