niemiecko » niderlandzki

ˈüber·neh·men1 CZ. cz. przech. niereg.

Pokaż tabele koniugacji
übernehmen (umkippen)
overnemen
übernehmen NAUT. (kentern)
overspoeld worden

über·ˈneh·men2 CZ. cz. przech. niereg.

Pokaż tabele koniugacji

1. übernehmen NAUT.:

übernehmen (weiterbeschäftigen)
overnemen
übernehmen (beladen)
aan boord nemen
übernehmen (beladen)
laden
jdn in das Beamtenverhältnis übernehmen
iem als ambtenaar aanstellen

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

übernehmen
op zich nemen
übernehmen
zich belasten met
übernehmen
aanvaarden
die Kosten übernehmen
de kosten dragen
die übernommenen Verpflichtungen
de aangegane verplichtingen

3. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen
aannemen
die übernommenen Waren
de geaccepteerde goederen [o. waren]

über·ˈneh·men3 CZ. cz. zwr. niereg. (sich übermäßig belasten)

Pokaż tabele koniugacji
übernehmen
te veel op zich nemen
übernehmen
te veel hooi op zijn vork nemen
übernehmen
te veel doen
sich beim Essen übernehmen
te veel eten

Przykładowe zdania ze słowem übernehmen

sich beim Essen übernehmen
te veel eten
die Kosten übernehmen
de kosten dragen
die Anwaltschaft übernehmen
als advocaat optreden
eine Aufgabe bewältigen [o. übernehmen ]
tegen een taak opgewassen zijn
jdn in das Beamtenverhältnis übernehmen
iem als ambtenaar aanstellen
eine Bürgschaft auf sich nehmen [o. übernehmen ]
borg staan
für eine Sache Gewähr leisten [o. die Gewähr übernehmen ]
borg zijn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.
de.wikipedia.org
Die restlichen Kosten übernahmen die Gemeinden und Landkreise.
de.wikipedia.org
Im zweiten Fall wurden irakische Truppen entsandt, um die Aufgaben der Sicherheitsfirma zu übernehmen.
de.wikipedia.org
Viele Hollywoodstars erklärten sich bereit, kleine Rollen zu übernehmen.
de.wikipedia.org
Weiterhin konnte die Division im nationalen Maßstab Führungsaufgaben für Katastrophenhilfe und humanitäre Einsätze übernehmen.
de.wikipedia.org
Für jeden Preisträger übernahm ein besonderer Gast die Laudatio.
de.wikipedia.org
Da er für eine sorgfältige Kostenrechnung und einen angenehmen Umgang mit Bauherren und Handwerker bekannt war, übernahm er auch die Bauleitung.
de.wikipedia.org
Im Osten wurde die Seelsorge dort zunächst von so genannten Chorbischöfen übernommen.
de.wikipedia.org
Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.
de.wikipedia.org
Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "übernehmen" w innych językach

Definicje "übernehmen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne