Tłumaczenia dla hasła „leidenschaftslos“ w niemiecko » łaciński słowniku

I . leidenschaftslos ADJ

leidenschaftslos

cupiditatis expers

II . leidenschaftslos ADV

leidenschaftslos

aequo animo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das hatte sie trotz leidenschaftsloser Zuneigung auch vor.

de.wikipedia.org

Die Hauptdarsteller wirkten in ihren Beziehungen leidenschaftslos.

de.wikipedia.org

Leidenschaftslos sticht sie sich das Messer statt ins Herz in die Schulter und geht blutend nach Hause.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Polemik wohl nicht ernst gemeint war, war der Ton nicht leidenschaftslos.

de.wikipedia.org

Der Künstler soll nicht Richter seiner Personen und ihrer Gespräche sein, sondern nur ein leidenschaftsloser Zeuge.

de.wikipedia.org

Und warum diese Gleichgültigkeit im Tonfall […] diese leidenschaftslose Art der Rede?

de.wikipedia.org

Mit harmonisch ausgewogenen Proportionen und einem leidenschaftslos ruhigen Ausdruck bewältigt er die monumentale Form.

de.wikipedia.org

Der Verlauf der Erzählung ist entdramatisiert, die Figuren stehen dem Töten leidenschaftslos gegenüber.

de.wikipedia.org

Daher ist er leidenschaftslos, bedürfnislos und selbstgenügsam.

de.wikipedia.org

Er hat einen unbeugsamen und leidenschaftslosen Charakter und führt seine Aufgaben zielgerichtet aus.

de.wikipedia.org