Tłumaczenia dla hasła „leidenschaftslos“ w niemiecko » słoweński słowniku

leidenschaftslos PRZYM.

1. leidenschaftslos (emotional):

leidenschaftslos

brez strasti

2. leidenschaftslos (sachlich):

leidenschaftslos

nestrasten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Lieder seien gut strukturiert und technisch etwas anspruchsvoll, würden jedoch etwas leidenschaftslos wirken.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Die normative Bindungslosigkeit und die mögliche und leidenschaftslose Vernichtung missliebiger Völker (Juden) bildeten den Hintergrund dieser Methodik.

de.wikipedia.org

Daher ist er leidenschaftslos, bedürfnislos und selbstgenügsam.

de.wikipedia.org

Und warum diese Gleichgültigkeit im Tonfall […] diese leidenschaftslose Art der Rede?

de.wikipedia.org

Nun nimmt sie das Messer aus ihrer Handtasche, sticht sich leidenschaftslos in die Schulter und verlässt blutend das Gebäude.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den sich abmühenden drei Henkersknechten (zwei nur in Rückenansicht), die „leidenschaftslos“, „wie stumpfe Lasttiere“ ihre Arbeit verrichten, bilden die vier Personen ein Kreuz.

de.wikipedia.org

Der Ehebruch erscheint zunächst als Ausweg aus der inneren Leere, bis auch er zu einer Art leidenschaftsloser Routine wird.

de.wikipedia.org

Die Hauptdarsteller wirkten in ihren Beziehungen leidenschaftslos.

de.wikipedia.org

Der Künstler soll nicht Richter seiner Personen und ihrer Gespräche sein, sondern nur ein leidenschaftsloser Zeuge.

de.wikipedia.org