Tłumaczenia dla hasła „leidenschaftslos“ w niemiecko » hiszpański słowniku

leidenschaftslos PRZYM.

1. leidenschaftslos (unemotional):

leidenschaftslos

desapasionado

ihr Ziel ist es, völlig leidenschaftslos zu werden

su objetivo es anular todas las pasiones

2. leidenschaftslos pot.:

leidenschaftslos (sachlich)

imparcial

leidenschaftslos (uninteressiert)

desapasionado

in dieser Sache bin ich völlig leidenschaftslos

en esta cuestión no tengo preferencias [o tanto me da una cosa como la otra]

Przykładowe zdania ze słowem leidenschaftslos

in dieser Sache bin ich völlig leidenschaftslos

en esta cuestión no tengo preferencias [o tanto me da una cosa como la otra]

ihr Ziel ist es, völlig leidenschaftslos zu werden

su objetivo es anular todas las pasiones

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daher ist er leidenschaftslos, bedürfnislos und selbstgenügsam.

de.wikipedia.org

Nun nimmt sie das Messer aus ihrer Handtasche, sticht sich leidenschaftslos in die Schulter und verlässt blutend das Gebäude.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den sich abmühenden drei Henkersknechten (zwei nur in Rückenansicht), die „leidenschaftslos“, „wie stumpfe Lasttiere“ ihre Arbeit verrichten, bilden die vier Personen ein Kreuz.

de.wikipedia.org

Er hat einen unbeugsamen und leidenschaftslosen Charakter und führt seine Aufgaben zielgerichtet aus.

de.wikipedia.org

Der Künstler soll nicht Richter seiner Personen und ihrer Gespräche sein, sondern nur ein leidenschaftsloser Zeuge.

de.wikipedia.org

Er ist treu aber leidenschaftslos verheiratet.

de.wikipedia.org

Das hatte sie trotz leidenschaftsloser Zuneigung auch vor.

de.wikipedia.org

Mit harmonisch ausgewogenen Proportionen und einem leidenschaftslos ruhigen Ausdruck bewältigt er die monumentale Form.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Polemik wohl nicht ernst gemeint war, war der Ton nicht leidenschaftslos.

de.wikipedia.org

Der Ehebruch erscheint zunächst als Ausweg aus der inneren Leere, bis auch er zu einer Art leidenschaftsloser Routine wird.

de.wikipedia.org