Tłumaczenia dla hasła „leidenschaftslos“ w niemiecko » włoski słowniku

leidenschaftslos PRZYM.

1. leidenschaftslos:

leidenschaftslos

distaccato

ein leidenschaftsloser Mensch

una persona distaccata

2. leidenschaftslos (sachlich):

leidenschaftslos

spassionato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Lieder seien gut strukturiert und technisch etwas anspruchsvoll, würden jedoch etwas leidenschaftslos wirken.

de.wikipedia.org

Die Hauptdarsteller wirkten in ihren Beziehungen leidenschaftslos.

de.wikipedia.org

Die junge Frau wurde massiv in diese Ehe gedrängt, die sich ihr mehr und mehr als leidenschaftslos und eintönig darbietet.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den sich abmühenden drei Henkersknechten (zwei nur in Rückenansicht), die „leidenschaftslos“, „wie stumpfe Lasttiere“ ihre Arbeit verrichten, bilden die vier Personen ein Kreuz.

de.wikipedia.org

Er hat einen unbeugsamen und leidenschaftslosen Charakter und führt seine Aufgaben zielgerichtet aus.

de.wikipedia.org

Der Künstler soll nicht Richter seiner Personen und ihrer Gespräche sein, sondern nur ein leidenschaftsloser Zeuge.

de.wikipedia.org

Der Ehebruch erscheint zunächst als Ausweg aus der inneren Leere, bis auch er zu einer Art leidenschaftsloser Routine wird.

de.wikipedia.org

Das hatte sie trotz leidenschaftsloser Zuneigung auch vor.

de.wikipedia.org

Dieses leidenschaftslose Denken und diese in Worte gefasste Vernunft zeugen ein gewisses Maß von göttlicher Vollkommenheit“.

de.wikipedia.org

Der Film schließt mit einem nicht leidenschaftslosen Kuss der beiden.

de.wikipedia.org