Tłumaczenia dla hasła „leiden“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

leiden an/unter +C.

bolehati za +instr

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. przech. (erdulden)

leiden

trpeti [f. dk. utrpeti]

Hunger leiden

trpeti lakoto

Not leiden

trpeti revščino

ich kann sie nicht leiden

ne prenesem je

ich kann sie leiden

ona mi je všeč

das kann ich nicht leiden!

tega ne prenesem!

er kann es nicht leiden, wenn ...

ne prenese, da ...

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] RZ. r.n.

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

trpljenje r.n.

Leiden (Schmerz)

bolečina r.ż.

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

bolezen r.ż.

leid [laɪt] PRZYSŁ.

leid pot.:

ich bin es leid

naveličan sem tega

Leid <-(e)s, ohne Pl> [laɪt] RZ. r.n.

1. Leid:

Leid (Kummer)

tegoba r.ż.

Leid (Leiden)

trpljenje r.n.

Leid (Leiden)

žalost r.ż.

Freud und Leid miteinander teilen

deliti veselje in žalost

jmdm sein Leid klagen

povedati komu svoje tegobe

2. Leid (Böses):

Leid

zlo r.n.

jmdm ein Leid tun

prizadejati komu zlo

3. Leid (Schaden):

Leid

bolečina r.ż.

jmdm ein Leid zufügen

prizadeti koga

Przykładowe zdania ze słowem leiden

Hunger leiden

trpeti lakoto

Not leiden

trpeti revščino

not leiden podn.

trpeti pomanjkanje

ich kann sie leiden

ona mi je všeč

unter den Nachwirkungen leiden przen.

trpeti za posledicami

unter Zwangsvorstellungen leiden

trpeti za obsesijami

an Rheuma leiden

imeti revmo

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

ich kann sie nicht leiden

ne prenesem je

das kann ich nicht leiden!

tega ne prenesem!

er kann es nicht leiden, wenn ...

ne prenese, da ...

jmdn auf den Tod nicht leiden können pot. przen.

koga na smrt sovražiti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Angesicht der Ausschreitungen der Revolutionäre gegen die evangelische Kirche sprach er über stellvertretendes Leiden.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org

Wenn wir andern Menschen keinen Zutritt zu unserem Leiden gewähren, könne keine enge Gemeinschaft entstehen.

de.wikipedia.org

Je mehr er trank, desto besser fühlte er sich und seine Leiden schwanden.

de.wikipedia.org

Sein arbeitsrechtliches Engagement brachte in den 1930er-Jahren die Anerkennung der Silikose (Staublunge), einem lebensgefährlichen Leiden der Arbeiter in Giessereien und Steinbrüchen, als Berufskrankheit.

de.wikipedia.org

Sein Nachlass befindet sich in der Universitätsbibliothek Leiden.

de.wikipedia.org

1639 wurde er an der Universität Leiden zum Doktor der Medizin promoviert.

de.wikipedia.org

Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.

de.wikipedia.org

Von 1637 bis 1645 hatte er auch ein Predigtamt der reformierten Kirche in Leiden übernommen.

de.wikipedia.org

Die Tiere leben unter Bedingungen, die psychisches Leiden vermeiden.

de.wikipedia.org