Tłumaczenia dla hasła „leiden“ w niemiecko » czeski słowniku

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [f. dk. snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [f. dk. nesnášetsnést]

Leiden <-s, Leiden> RZ. nt

Leiden

utrpení nt

leid <neskl>

ich bin es leid zu … + inf

mám toho dost … + inf od abych … + prät

Leid <-(e)s> RZ. nt

Leid

bolest f

Leid

zármutek m

Leid

žal m

jemandem ein Leid zufügen

způsobit komu bolest

Zobacz też leidtun

leidtun

es tut mir leid

je mi líto (um akk gen)

sie tut mir leid

jí mi ho líto

Przykładowe zdania ze słowem leiden

Hunger leiden

trpět hladem

darunter leiden

[f. dk. u] trpět tím

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [f. dk. nesnášetsnést]

unter Rheumatismus leiden

trpět revmatizmem

an Verstopfung leiden

trpět zácpou

Not leiden, in Not sein

trpět nouzi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Offenbar diagnostizierte man seine Leiden als Megalomanie oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Je mehr er trank, desto besser fühlte er sich und seine Leiden schwanden.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später starb sie nach längerem Leiden.

de.wikipedia.org

In Leiden richtete er ein Ambulatorium ein, das der Ausbildung der Studenten diente.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 1991 promovierte sie an der Universität von Leiden.

de.wikipedia.org

Es verkörpert das Leiden der Kreatur im Krieg, der jedoch der Ausbruch in die Freiheit gelingt.

de.wikipedia.org

Im Angesicht der Ausschreitungen der Revolutionäre gegen die evangelische Kirche sprach er über stellvertretendes Leiden.

de.wikipedia.org

Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.

de.wikipedia.org