Tłumaczenia dla hasła „Klamauk“ w niemiecko » angielski słowniku

Kla·mauk <-s> [klaˈmauk] RZ. r.m. kein l.mn. pej. pot.

1. Klamauk (Alberei):

Klamauk

tomfoolery

Klamauk machen

to fool [or mess] around [or about]

Klamauk machen

to lark about

Klamauk machen (lärmen)

to make a racket [or din] [or Brit a. row]

Klamauk machen (lärmen)

to kick up a racket

2. Klamauk (Getöse):

Klamauk

racket

Klamauk

din

Klamauk

Brit a. row

3. Klamauk (übertriebene Komik):

Klamauk

slapstick

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Klamauk machen

to lark about

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz gewisser Längen und unnötigen Klamauks besitzt der handwerklich gut gemachte Streifen einigen Unterhaltungswert.

de.wikipedia.org

Film-Dienst: „Ein anspruchsloses Lustspiel zwischen einigen amüsanten Szenen und viel Klamauk, das dank des flotten Spiels durchaus unterhält.

de.wikipedia.org

Der Film beginne zwar mit Klamauk, entwickelte sich aber „bald zu einer bemerkenswert treffsicheren Satire auf Bigotterie, verordneten Frohsinn und Konsumzwang.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch Bühnenauftritte, in denen er Klamauk und Parodien mit Jazzmusik verbindet.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Fernsehserie ist Den Tüchtigen gehört die Welt ein Film mit deutlich weniger Klamauk und vielen melancholischen Untertönen.

de.wikipedia.org

Es gebe einen Mut zum Klamauk und zur Übertreibung, den man manchmal ein bisschen albern finden könne.

de.wikipedia.org

Gleichwohl wurde einschränkend angemerkt, dass es „etwas Anlauf brauche, um über den puren Klamauk lachen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um einen ritualisierten Klamauk, den die Eltern und Freunde des Witwers oder der Witwe organisierten, der oder die sich erneut verheiraten wollte.

de.wikipedia.org

Der Regisseur setze „eher auf Klamauk und sentimentales Pathos“ anstatt „auf den Biß und die Frechheiten seiner früheren Filme“.

de.wikipedia.org

Die Texte sind zum einen frivol gehalten, zum anderen relativer Klamauk.

de.wikipedia.org