Tłumaczenia dla hasła „Klamauk“ w niemiecko » słoweński słowniku

Klamauk <-s, ohne pl > [klaˈmaʊk] RZ. r.m. pot.

1. Klamauk (Lärm):

Klamauk

hrup r.m.

Klamauk

ropot r.m.

Klamauk

kraval r.m. przen.

2. Klamauk pej. (Komik):

Klamauk

cenena komika r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für den film-dienst war der Film ein „[ü]berdrehter Klamauk nach gewohntem Erfolgsrezept; in der Handlung allzu verworren und sprunghaft.

de.wikipedia.org

Der hinterhältige Witz des Films versandet jedoch allzu oft im wenig subtilen Hang zum Klamauk sowie in Pointen auch unterhalb der Gürtellinie.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch Bühnenauftritte, in denen er Klamauk und Parodien mit Jazzmusik verbindet.

de.wikipedia.org

Als sich die Serie später etwas vom Klamauk weg entwickelte, legte er seine Frauenkleider ab.

de.wikipedia.org

Beide sind die Showmaster der Sendung und präsentieren unterschiedliche Filme, Tanznummern und anderen Klamauk.

de.wikipedia.org

Mitunter verwechsle der Film allerdings „Hektik und Klamauk mit echtem Witz“.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst beurteilte das Werk schlicht mit „anspruchsarm-triviale (Fernseh-)Mischung aus Heimatfilm mit Klamauk und Musikantenstadel“.

de.wikipedia.org

Was im Original noch seinen Reiz durch die populären "Synchronstimmen" der Kinder hatte, verkommt in der deutschen Fassung zum geistlosen Klamauk.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um einen ritualisierten Klamauk, den die Eltern und Freunde des Witwers oder der Witwe organisierten, der oder die sich erneut verheiraten wollte.

de.wikipedia.org

Trotz gewisser Längen und unnötigen Klamauks besitzt der handwerklich gut gemachte Streifen einigen Unterhaltungswert.

de.wikipedia.org