niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Zwischenspiel“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Zwi·schen·spiel RZ. r.n.

1. Zwischenspiel MUZ. (Interludium):

Zwischenspiel

2. Zwischenspiel MUZ. (instrumentale Überleitung zwischen Strophen):

Zwischenspiel

3. Zwischenspiel MUZ., TEATR (Entreakt):

Zwischenspiel

4. Zwischenspiel LIT. (Episode):

Zwischenspiel

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die sanften Wellen eines goldfarbenen Meers rollen an den Strand, wie in einer bewegten Fototapete.

Nach surrealem Zwischenspiel – eine Gruppe von Flamingos watet durch ein Zimmer, in dem das Wasser knöchelhoch steht – fällt der Blick der Kamera, von der Feuerleiter eines Hauses aus, in die Straßen einer amerikanisch anmutenden Stadt.

Welche Geschichte wird hier erzählt?

www.sixpackfilm.com

Gentle waves of a golden sea roll onto the beach, like in an animated wall mural.

After a surreal interlude—a group of flamingos wades through a room with ankle-deep water—the camera´s gaze, from the fire-ladder of a house, falls onto the streets of what looks like an American city.

What story is being told here?

www.sixpackfilm.com

Körper, Musik und Sound liefern das Material für die Sprache, die das Stück entwickelt, um die Frage danach stellen zu können, wie Körper und Raum in dieser Zeit, die mit unserer Gegenwart assoziiert werden darf, noch gedacht werden kann.

Ohne Grund und ohne erkennbares Ziel vor Augen zielt die Inszenierung auf diese Gegenwart als Zwischenraum, und ohne das Getöse einer kulturkritischen Schlussfolgerung konzentriert sie sich auf das Interimistische, aufs Zwischenspiel.

Was in den Blick gerät, sind punktuelle Prozesse, die um Intensität und Sprache ringen und von Intensität umringt werden.

www.liquidloft.at

Body, music and sound provide the material for the language the piece develops in order to be able to ask the question, how body and space can be theorized in these times, which may be associated with our present.

Without a reason or any recognizable goal the production aims at this present as a space in between, and without the thunder of a culture-critic conclusion, it focuses on the interim, the interlude.

What comes into focus, are selective processes struggling for language and intensity, while they are surrounded by intensity.

www.liquidloft.at

Unterdessen, anderswo in Mittelerd …

Das alles ist eine weitschweifige Art, das Band III Zwischenspiel vorzustellen, eine Reihe optionaler Sitzungsspiel-Instanzen, die Ihr beim Spielen von Band III, Buch 10 nach und nach freischaltet.

Diese Instanzen sind nicht zwingend erforderlich und Ihr müsst sie nicht abschließen, um die Kapitel von Buch 10 durchzuspielen.

www.lotro.com

Meanwhile, Elsewhere in Middle-earth …

This is all a long-winded way of introducing the Volume III Interlude, a series of optional session-play instances that will slowly unlock as you play through Volume III Book 10.

These are not mandatory, and are not required for you to advance through the Chapters of Book 10.

www.lotro.com

Klaus Martini, Global Chief Investment Officer für Privatkunden, zu folgenden Themen :

Weltwirtschaft bleibt stabil - Rückkehr der Inflation nur Zwischenspiel -Rentenmärkte:

Weiterhin relativ unattraktiv - Aktien:

www.db.com

Klaus Martini, Global Chief Investment Officer of Deutsche Bank Private Asset Management, regarding the following subjects :

World economy remains stable - return of inflation only an interlude - Bond markets:

Continue to be relatively unattractive - Equities:

www.db.com

Die Tatsache, dass Timo einen Deutschkurs besucht, bietet ein hohes Identifikationspotential.

Nach jeder Lektion folgt ein „Zwischenspiel“, das landeskundliche Informationen, weitere Lese- und Hörtexte offeriert und zu spielerischen Aktivitäten motiviert.

Besonders gelungen ist das „Zwischenspiel“ nach Kapitel 7, in dem typische deutsche Ausrufe wie „Pfui!“, „Igitt!“, „Hoppla!“ und „Oh Gott!“ mit entsprechender Mimik illustriert werden.

www.goethe.de

Learners can readily identify with Timo, a foreigner taking German classes.

Each lesson is followed by a Zwischenspiel, or “interlude”, with information about Germany, supplementary written and audio material, and recommended role-playing activities.

Particularly effective is the “interlude” after Chapter 7, in which such typical German interjections as “pfui!”, “igitt!”, “hoppla!” and “oh Gott!” are illustrated by matching facial expressions.

www.goethe.de

„ Nehmen Sie einfach eine Handvoll Noten ! “.

In diesem Sinne werden in den Repertoireproben Stücke wie beispielsweise der „Don Juan“ von Strauss, Zwischenspiele aus der Oper „Lady Macbeth von Mzensk“ von Schostakowitsch, aber auch große Symphonien und Instrumentalkonzerte aufgelegt – ohne Anspruch auf Konzertreife, sondern als Training am äußerst anspruchsvollen Objekt.

www.musik.uni-mainz.de

( Just take a handful of notes ).

In this vein, pieces like Strauss’ "Don Juan," interludes from Shostakovich’s opera "Lady Macbeth of Mtsensk," and also big symphonies and instrumental concertos are covered in repertoire rehearsals – without making any claim to concert readiness but rather as training on a highly challenging piece.

www.musik.uni-mainz.de

sFr. 160 ; ?

120.-) 4 Variationen mit 3 Zwischenspielen, inspiriert durch die Bilder von Mark Rothko.

Mother Goose Medley (2006)

www.musicedition.ch

sFr. 160 ; ?

120.-) 4 Variations with 3 Interludes, inspired by the pictures of Marc Rothko.

Mother Goose Medley (2006)

www.musicedition.ch

Arbeiten und Leben in Würzburg

Nach einem kurzen Zwischenspiel in Breslau berief 1911 die Julius-Maximilians-Universität Buchner nach Würzburg und es begann eine glückliche Zeit für ihn.

In seiner Freizeit konnte der leidenschaftliche Jäger wie Röntgen, auf die Jagd gehen, und für den begeisterten und leistungsstarken Bergsteiger waren die Alpen nicht weit entfernt.

www.uni-wuerzburg.de

Working and Living in Würzburg

After a brief interlude in Breslau, Julius-Maximilians University called Buchner to Würzburg. Happy times began for the new Professor.

As enthusiastic a huntsman as Röntgen, he was able to indulge his passion in his spare time, and for the avid and competent mountaineer, the Alps were not far away.

www.uni-wuerzburg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Zwischenspiel" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文