Tłumaczenia dla hasła „beglückt“ w niemiecko » angielski słowniku

I . be·glückt PRZYM.

beglückt

happy

beglückt

pleased

II . be·glückt PRZYSŁ.

beglückt

happily

be·glü·cken* CZ. cz. przech. podn.

1. beglücken (glücklich stimmen):

jdn [mit etw C./durch etw B.] beglücken

to make sb happy [with sth]

sie hatten uns gerade mit einem vierwöchigen Besuch beglückt iron. pot.

they had just blessed us with a four-week visit [or stay] iron.

2. beglücken żart. (sexuell befriedigen):

jdn beglücken

to satisfy sb['s desire]

jdn beglücken

to bestow favours [or Am -ors] on sb żart. pot.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sie hatten uns gerade mit einem vierwöchigen Besuch beglückt iron. pot.

they had just blessed us with a four-week visit [or stay] iron.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit seiner Manneskraft beglückt er nicht nur die junge Frau, sondern kann sie von seinen Heilkräften bezeugen.

de.wikipedia.org

Daran erinnert eine Tafel an der Westseite des Schlosses: „Beglückt wer fern der Falschheit vollen Stadt, frei unter Bäumen ruht, die er gepflanzet hat.

de.wikipedia.org

Eine Persönlichkeit, die auf andere übergreift, nach allen Seiten austeilend, aufrichtend, fördernd und selber beglückt durch das Gefühl ihrer Wirkungen.

de.wikipedia.org

Darin hatte er sich mit ihr vermählt und „sie beglückt“.

de.wikipedia.org

Da es kaum einen Weg gibt, ihnen zu entkommen, wird fast jedermann von ihnen „beglückt“.

de.wikipedia.org

Alle sind beglückt, aber der traurige schöne Prinz muss enttäuscht weiterwandern.

de.wikipedia.org

Schlagartig werden die Freunde mit einer Flut von Briefen beglückt, in denen man ihnen die unterschiedlichsten Jobs anbietet.

de.wikipedia.org

Erstaunt und beglückt stellte er fest, wie die jungen Leute mit wachsender Begeisterung auf die Kompositionen eingingen und deren Aussage intuitiv erfassten.

de.wikipedia.org

Auf die neuen Einblicke in fremde Kulturen reagieren die Jugendlichen zum Teil mit Hilflosigkeit oder Ablehnung und zum Teil beglückt und fasziniert.

de.wikipedia.org

Ein Regenbogen und drei Hirsche mit dem Spruch „Die Bedeutung macht beglückt/Die Stellung macht es, daß sichs schickt“ sind in der Nordwestecke dargestellt.

de.wikipedia.org