Tłumaczenia dla hasła „getrübte“ w niemiecko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » niemiecki)

ge·trübt PRZYM. (schlecht)

getrübt

troubled

er hatte ein getrübtes Verhältnis zu seiner Chefin

he had an unhappy relationship with his boss

I . trü·ben [ˈtry:bn̩] CZ. cz. przech.

1. trüben (unklar machen):

etw trüben

to make sth murky

Bier/Saft trüben

to make beer/juice cloudy

2. trüben (beeinträchtigen):

etw trüben

to cast a cloud over sth

Beziehungen/ein Verhältnis trüben

to strain [or put a strain on] relations/a relationship

II . trü·ben [ˈtry:bn̩] CZ. cz. zwr.

1. trüben (unklar werden):

sich B. trüben

to go murky

2. trüben podn. (unsicher werden):

sich B. trüben

to become clouded

sein Gedächtnis trübte sich im Alter

his memory deteriorated [or became hazy] in his old age

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine getrübte Farbe, auch gebrochene, verhüllte, mitunter gedeckte, abgetönte Farbe, ist durch geringe Helligkeit und geringe Sättigung ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Wenigstens herrschte morgens 6 Uhr, als ich sie verliess, noch durch keinen Misston getrübte, fröhliche Stimmung.

de.wikipedia.org

Dies kann der Fall sein, wenn die Sicht der Schlange etwa in der Nacht oder kurz vor der Häutung durch ihre getrübte Augenschuppe eingeschränkt ist.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal von Gletscherbächen ist das an warmen Tagen gelblich-grau getrübte Wasser, die sogenannte Gletschermilch.

de.wikipedia.org