niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „menschenwürdig“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . men·schen·wür·dig PRZYM.

II . men·schen·wür·dig PRZYSŁ.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

menschenwürdig leben/wohnen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sozialverantwortung in der Lieferkette

Sozialverantwortung in der Lieferkette Hier erfahren Sie, was wir dafür tun, dass alle Patagonia-Produkte in der gesamten Lieferkette unter sicheren, fairen, legalen und menschenwürdigen Arbeitsbedingungen gefertigt werden – und wie das Unternehmen dahin gelangt ist, wo es heute steht.

1 % for the Planet

www.patagonia.com

Responsibility in the Supply Chain

Responsibility in the Supply Chain Here ’ s what we ’ re doing to make sure Patagonia products are produced under safe, fair, legal and humane working conditions throughout the supply chain – and some background on how we got to where we are today.

1 % for the Planet

www.patagonia.com

die grenzüberschreitende Interessenvertretung der Arbeitnehmer und Bürger ist ein aktuelles und gesellschaftspolitisch bedeutendes Thema.

Die internationale Gewerkschaftsbewegung hat seit ihrer Gründung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts beharrlich - mit gutem Erfolg, aber auch mit Rückschlägen - für die Achtung und Einhaltung der Menschenrechte, für menschenwürdige Arbeitsbedingungen und bessere Entlohnung gestritten.

library.fes.de

Cross-border representation of interests of employees and citizens is a topical and socio-politically important issue.

Since its foundation in the second half of the 19th century the trade union movement has fought persistently - experiencing great success but also setbacks - for the respect for and observance of human rights, for humane working conditions, and better remuneration.

library.fes.de

Insbesondere Waldorf-Initiativen in Entwicklungs- und Schwellenländern, die Tag für Tag um ihre Existenz kämpfen, muss konkret geholfen werden.

Letztlich sind es diese Einrichtungen, die benachteiligten Kindern und Jugendlichen oftmals den Zugang zu besseren Bildungschancen und einer menschenwürdigen Pädagogik ermöglichen.

Am 27. September startet wieder eine gemeinsame Aktion von den ?Freunden der Erziehungskunst Rudolf Steiners? und dem ?Bund der Freien Waldorfschulen?: der WOW-Day 2012.

www.mahlestiftung.de

However, especially in developing and newly industrialised countries, Waldorf initiatives which are struggling for their day-to-day existence need support.

Ultimately, these are the organisations which often enable disadvantaged children and youth to find access to better and more humane educational opportunities.

On 27th September a new joint action between "Freunden der Erziehungskunst Rudolf Steiners? and the "Bund der Freien Waldorfschulen? begins: the WOW-Day 2012.

www.mahlestiftung.de

Hauptprojekt ist die Entwicklung, Implementierung sowie der Vertrieb eines nachhaltigen, mobilen und transitorischen Notunterkunftssystems.

Ziel ist es Wissen und Technik aus den Bereichen Architektur, Design und Ingenieurswesen mit den Erfahrungen von Hilfsorganisationen, NGOs und anderen Partnern zu kombinieren, um eine bestmögliche Versorgung von Flüchtlingen und informell Siedelnden mit menschenwürdigem Wohnraum zu ermöglichen.

Klick öffnet Ihr Standarmailprogramm

berlin.socialimpactlab.eu

The main project is the development, implementation, as well as the distribution of a sustainable, mobile and transitory emergency shelter system.

The goal is to combine knowledge and technology from the areas of Architecture, Design end Engineering, with the experience of development aid organisations, NGOs and other partners, in order to enable the best possible care and informal housing in humane living spaces for refugees.

Klick öffnet Ihr Standarmailprogramm

berlin.socialimpactlab.eu

Jan Groth, Deutschland :

Experten für psychiatrische Zwangsbehandlung suchten in Dresden nach Wegen zu einer betroffenenorientierten und menschenwürdigen Folterpraxis.

www.iaapa.de

The two 2nd prizes go to Jan Groth, Germany :

In Dresden experts for coercive treatment searched for ways toward user-controlled and humane torture in psychiatry.

www.iaapa.de

bei Chiquita orientiert man sich nun an sozialen und ökologischen Standards. Chiquita-Bananen sind zwar immer noch billiger als Fair Trade Bananen, aber die Löhne für die Arbeiter sind deutlich gestiegen.

Selbstverständlich muss auch der Konsument seinen Teil dazu beitragen, indem er sich dafür entscheidet, die etwas teureren Bananen zu kaufen und so den Feldarbeitern eine menschenwürdige Existenz zu ermöglichen.

Mag. Chalupka, der als Direktor der Diakonie Österreich ein großes Wirtschaftsunternehmen leitet, nahm Bezug auf den ökologischen Fußabdruck.

webs.schule.at

Chiquita-bananas are still a little bit cheaper than fair trade bananas, but the wages the company pays to the employees are reasonable.

Of course, also the consumer has to contribute to the success of this policy, by buying the slightly more expensive bananas and thus creating a humane way of living for the field workers.

Mag. Chalupka, who as the general manager of the Diakonie Österreich also runs a big business, drew the students' attention to the ecological footprint.

webs.schule.at

Ich übergebe Dir natürlich hiermit die schwerste Aufgabe und bin aber der festen Überzeugung, dass Du sie bewältigen wirst.

Ich wünsche Dir von ganzem Herzen für Dein künftiges Leben alles Gute, werde glücklich, baue Dir ein menschenwürdiges Dasein auf. … Von Deinem Bruder Ernst

Seine Schwester Irmgard war als politisch Verfolgte vom 10. Juli 1942 bis 29. März 1943 in Salzburg inhaftiert, wurde aber von der Anklage freigesprochen.

www.stolpersteine-salzburg.at

Of course I ’m leaving you with the hardest task, but I ’m sure you will mange it.

From the bottom of my heart I wish you the best for your future life - be happy and build yourself a decent life. … from your brother Ernst

His sister Irmgard was jailed in Salzburg on political grounds from July 10, 1942 to March 29, 1943, but she was acquitted of the charges.

www.stolpersteine-salzburg.at

Die Gesellschaft steht vor komplexen Herausforderungen und Problemen :

Wie können wir in einer älter werdenden Gesellschaft ein menschenwürdiges Leben sichern und körperliche Einschränkungen behandeln?

Wie können Erkrankungen, die durch die Zivilisation (Fehlende Bewegung, falsche Ernährung, Umwelt) bedingt sind, behandelt werden?

www.imetum.tum.de

Society is facing complex challenges and problems :

how can we secure a decent life and treat physical limitations in an aging society?

How can diseases be treated that are caused by civilization (lack of movement, poor diet, environment)?

www.imetum.tum.de

Spezialisierte Ambulante Palliativversorgung

Palliativversorgung dient dem Ziel, die Lebensqualität und die Selbstbestimmung schwerstkranker Menschen, die an einer nicht heilbaren, weit fortgeschrittenen Erkrankung leiden, zu erhalten, zu verbessern und ihnen ein menschenwürdiges Leben bis zum Tod zu ermöglichen.

Bei Palliativpatientinnen und Palliativpatienten steht nicht das Heilen einer Krankheit, sondern die Linderung von Symptomen und Leiden im Vordergrund.

www.g-ba.de

Specialised Outpatient Palliative Care

Palliative care has the goal of maintaining, enhancing and improving the quality of life and self-determination of severely ill patients with an incurable very advanced disease and to allow them a dignified life up to death.

The aim of palliative care is not to cure a disease, but to alleviate symptoms and suffering.

www.g-ba.de

Die Gesellschaft steht vor komplexen Herausforderungen und Problemen :

Wie können wir in einer älter werdenden Gesellschaft ein menschenwürdiges Leben sichern und körperliche Einschränkungen behandeln?

Wie können Erkrankungen, die durch die Zivilisation ( Fehlende Bewegung, falsche Ernährung, Umwelt ) bedingt sind, behandelt werden?

www.imetum.tum.de

Introduction the Institute of Medical Engineering at the TU München

Society is facing complex challenges and problems: how can we secure a decent life and treat physical limitations in an aging society?

How can diseases be treated that are caused by civilization ( lack of movement, poor diet, environment )?

www.imetum.tum.de

Ihr Kontakt zu unserer Ärztin ist oft die einzige Zuwendung, die sie erfahren.

Bei uns beginnen die Kinder, ihre Selbstachtung zurückzugewinnen – ein kleiner Schritt in ein menschenwürdiges Leben!

…uf medizinische Behandlung

www.photocircle.net

Their contact with our doctor is often the only care and attention that they get.

With us, these children start to regain self-respect – A small step for a decent life!

…for medication

www.photocircle.net

Es geht um eine Freundschaft gegen jede Chance.

Um Hoffnung und Lust auf ein menschenwürdiges, selbstbestimmtes Leben.

Und um den Kampf darum, der allen Mut, alles Selbstvertrauen und alle Kraft braucht, damit sich am Ende zumindest ein Stückchen dieser Hoffnung erfüllt."

www.filmportal.de

The question explored in the film which give it direction, emotion and drama is fictional, however, and gives the topic a universal meaning : it is about a friendship against all odds.

About hope and the desire for a decent, self-determined life.

And about the struggle that takes all the courage, confidence and energy that can be mustered so that a bit of this hope can be realized."

www.filmportal.de

Werden Sie Wegbereiter !

Mit Ihrem regelmäßigen Beitrag können wir die Folgen von Folter durch Therapie lindern und unseren Patientinnen und Patienten den Weg zurück in ein menschenwürdiges Leben ermöglichen.

Als Fördermitglied erhalten Sie regelmäßig unseren Jahresbericht und unsere newsletter.

www.bzfo.de

Supporting Membership

With your regular donations we can help to ease the pain and suffering that results from torture and give our patients the possibility to once again lead a dignified life.

As a supporter you will receive our annual report and our newsletter on a regular basis.

www.bzfo.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "menschenwürdig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文