Tłumaczenia dla hasła „schwarzfahren“ w niemiecko » angielski słowniku

schwarz|fah·ren CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. schwarzfahren (ohne zu zahlen):

schwarzfahren

to travel without buying a ticket

schwarzfahren

to dodge paying one's fare

2. schwarzfahren (ohne Führerschein):

schwarzfahren

to drive without a licence [or Am -se]

Schwarzfahren TRANSP. PUBL.

Słownictwo specjalistyczne

Schwarzfahren

evasion of fare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es fehlen zum Beispiel Zuordnungsmöglichkeiten für strafbaren politischen Protest oder auch für Kleinkriminalität wie Schwarzfahren oder die Verletzung von Jagd- und Fischereigesetzen.

de.wikipedia.org

Realisierte Projekte sind der Videoschutz als Präventionsmaßnahme vor Verschmutzung und Vandalismus und den kontrollierten Vordereinstieg der Fahrgäste, um Schwarzfahren und Verschmutzungen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde und wird gemeinschaftliches Schwarzfahren organisiert und offen propagiert.

de.wikipedia.org

Die Schwiegermutter bekommt gleich zweifach die Tür vor den Kopf geschlagen, wird beim Schwarzfahren erwischt und muss sogar zum Drogentest.

de.wikipedia.org

Die Begrifflichkeit ist in Analogie zu Begriffen wie Schwarzgeld, Schwarzarbeit, Schwarze Kassen oder Schwarzfahren zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Beförderungserschleichung wird oft auch als „Schwarzfahren“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Darin kündigt sie eine Erhöhung der Strafgebühren beim Schwarzfahren an.

de.wikipedia.org

Diese unberechtigte Nutzung wird teils in Anspielung auf „Schwarzfahren“ als „Schwarzsurfen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Was in einem Unionsmitgliedstaat eine Straftat ist, kann in einem anderen Land gänzlich straffrei oder nur verwaltungsstrafrechtlich bedeutsam sein (z. B. Schwarzfahren in öffentlichen Verkehrsmitteln).

de.wikipedia.org

Daraus kann geschlossenen werden, dass Schwarzfahren der sprachlichen Herkunft nach also „arm fahren“ bedeutet.

de.wikipedia.org