Tłumaczenia dla hasła „vollziehend“ w niemiecko » angielski słowniku

voll·zie·hend PRZYM. PR.

vollziehend

executive

vollziehende Gewalt

executive power

I . voll·zie·hen* [fɔlˈtsi:ən] niereg. CZ. cz. przech. podn. (ausführen)

etw vollziehen

to carry out rozdz. zł. sth

eine Trennung vollziehen

to separate

die Ehe vollziehen

to consummate marriage

die Unterschrift vollziehen

to put one's signature to sth

ein Urteil vollziehen podn.

to execute [or enforce] a judgement [or sentence]

die vollziehende Gewalt podn.

the executive

II . voll·zie·hen* [fɔlˈtsi:ən] niereg. CZ. cz. zwr. podn. (stattfinden, ablaufen)

sich B. vollziehen

to take place

seit einiger Zeit vollzieht sich in ihr ein Wandel

a change has been taking place in her for quite a while

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Betracht kommen Hoheitsakte aller drei staatlichen Gewalten: der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Alle sich auf kirchlichen Gebiet vollziehenden Neuerungen begleitete und förderte er mit reger Anteilnahme.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet im demokratischen Rechtsstaat die gesetzgebende Gewalt (Legislative), die vollziehende bzw. ausführende Gewalt (Exekutive) und die Rechtsprechung (Judikative).

de.wikipedia.org

Die Landesregierung ist im Bereich der vollziehenden Gewalt oberstes Leitungs-, Entscheidungs- und Vollzugsorgan.

de.wikipedia.org

Durch die Verhängung des Kriegsrechts ging die vollziehende Gewalt an die kommandierenden Generäle der Militärbezirke über.

de.wikipedia.org

Die Wehrmachtbefehlshaber hatten keine zivilen Verwaltungsaufgaben, die vollziehende Gewalt lag beim Chef der zivilen Verwaltung.

de.wikipedia.org

In jedem dieser drei grundsätzlich zu vollziehenden Schritte gibt es eine Vielzahl von Konzepten, die sich geschichtlich und sachbezogen herausgebildet haben.

de.wikipedia.org

Einher geht damit eine Handlungsmaschinerie, deren stärkste Auswirkung das zwanghaft sich vollziehende gewaltsame Geschehen ist, ohne dass die Möglichkeit zu einer wirksamen individuellen Gegenwehr besteht.

de.wikipedia.org

Demzufolge gingen fast alle Gesetzesinitiativen vom Präsidenten, also der vollziehenden Gewalt, aus, der somit der eigentliche Gesetzgeber des Landes war.

de.wikipedia.org

Sie ist der administrative Teil der vollziehenden Gewalt.

de.wikipedia.org