Tłumaczenia dla hasła „Entsatz“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

der Ansatz <-es, -sätze> RZ.

Ansatz (Anfang)

بداية [biˈdaːja]

Ansatz (Anfang)

مبدأ [mabdaʔ]

Ansatz (Versuch)

محاولة [muˈħaːwala]

Ansatz (Schätzung)

تقدير [taqˈdiːr]

Ansatz TECH (Anschlussstück)

وصلة [wus̵la]

Ansatz (im Topf)

راسب [raːsib]

der Prozentsatz <-es, -sätze> RZ.

Prozentsatz

نسبة (مئوية) [nisba (miʔaˈwiːja)]

entsagen CZ. intr

entsagen

تنازل [taˈnaːzala] (dat عن)

der Welt entsagen

زهد في الدنيا [zahida (a) fi d-dunjaː]

der Fortsatz <-es, -sätze> RZ. BIOL

Fortsatz

زائدة [zaːʔida]

der Absatz <-es, -sätze> RZ.

Absatz HANDEL

تسويق [tasˈwiːq]

Absatz HANDEL

تصريف [tɑs̵ˈriːf]

Absatz (Verkäufe)

مبيعات [mabiːˈʕaːt]

guter Absatz

رواج [raˈwaːdʒ]

guter Absatz (Abschnitt)

فصل [fɑs̵l]; فصول pl [fuˈs̵uːl]

guter Absatz (eines Gesetzes)

فقرة [faqra]

guter Absatz (Schuh-)

كعب [kaʕb]; كعوب pl [kuˈʕuːb]

guter Absatz (Treppen-)

بسطة [bast̵ɑ]; بساط pl [biˈsɑːt̵]

der Ersatz <-es> [ɛɐ̯ˈzats] RZ.

Ersatz (als Austausch)

بدل [badal]

Ersatz (a. Ersatzmann)

بديل [baˈdiːl]; بدلاء pl [budaˈlaːʔ] (2)

Ersatz (Entschädigung)

تعويض [taʕˈwi̵ːđ]

Ersatz (Entschädigung)

عوض [ʕiwɑđ]

der Umsatz <-es, -sätze> RZ.

Umsatz

مبيعات [mabiːˈʕaːt] pl

Umsatz

رقم الأعمال [raqm al-ʔaʕˈmaːl] sg

der Zusatz [ˈtsu:zats] RZ.

Zusatz

إضافة [ʔiˈđɑːfa]

Zusatz

زيادة [ziˈjaːda]

Zusatz (Substanz)

مادة مضافة [maːdda muˈđɑːfa]

Zusatz (Anhang)

ملحق [mulħaq]; ملاحق pl [maˈlaːħiq] (2)

der Aufsatz <-es, -sätze> RZ.

Aufsatz (Zeitungs-)

مقال(ة) [maˈqaːl(a)]

Aufsatz (Schul-)

موضوع إنشائي [mauˈđuːʕʔinˈʃaːʔiː]

Aufsatz TECH

جزء علوي [dʒuzʔʕulwiː]; أجزاء pl [ʔadʒˈzaːʔ]

der Vorsatz <-[e]s, Vorsätze> [ˈfo:ɐ̯zats, l.mn. fo:ɐ̯zɛtsə] RZ.

Vorsatz (Entschluss)

عزم [ʕazm]

Vorsatz (Absicht)

قصد [qɑs̵d]

Vorsatz (Absicht)

تعمد [taˈʕammud]

Vorsatz (Absicht)

نية [niːja]

Vorsatz JUR

عمد [ʕamd]

Vorsatz JUR

قصد

der Einsatz <-es, -sätze> RZ.

Einsatz (von Arbeitskräften)

استخدام [istixˈdaːm]

Einsatz (von Kräften)

بذل [baðl]

Einsatz (Pfand)

رهن [rahn]

Einsatz (im Glücksspiel)

رهان [riˈhaːn]

im Einsatz (befindlich) MIL

عامل [ʕaːmil]

unter Einsatz seines Lebens

مجازفا بحياته [muˈdʒaːzifan bi-ħaˈjaːtihi]

entlang [ɛntˈlaŋ] PRÄP

entlang

على طول [ʕalaː t̵uːl]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schon 1225 schafften die Engländer den Entsatz der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Strategie der Belagerer setzte offenbar darauf, die Festung auszuhungern oder durch das Scheitern jeder Hoffnung auf Entsatz zur Übergabe zu verleiten.

de.wikipedia.org

Dem Kommandanten der Stadt, der vergeblich auf diesen Entsatz gewartet hatte, ließ man als Zeichen der militärischen Anerkennung, seinen Säbel.

de.wikipedia.org

Die Engländer belagerten die Stadt, als eine große franko-bretonische Armee zu deren Entsatz erschien.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Verletzungen und einer verminderten Sehfähigkeit gelang es ihm, den Konvoi wie geplant zum Entsatz einer weiteren Patrouille zu fahren.

de.wikipedia.org

Dieser Stadt konnte er auch wirksamen Entsatz bringen.

de.wikipedia.org

Ein erfolgreicher Entsatz von der Seeseite her konnte damit wirksam unterbunden werden.

de.wikipedia.org

Er hatte jedoch nur eine kleine Besatzung zur Verfügung und Entsatz war nicht zu erwarten.

de.wikipedia.org

So musste er auf Entsatz von außen warten.

de.wikipedia.org

Die militärischen und politischen Folgen des Entsatzes waren letztendlich gering.

de.wikipedia.org