Tłumaczenia dla hasła „umgarnen“ w niemiecko » arabski słowniku

umgrenzen [ʊmˈgrɛntsn̩] CZ. trans fig

umgrenzen

حدد [ħaddada]

I . tarnen [ˈtarnən] CZ. trans

tarnen

ستر [satara, u]

tarnen MIL

موه [mawwaha]

II . tarnen [ˈtarnən] CZ. refl

sich tarnen

تستر [taˈsattara]

warnen [ˈvarnən] VERB trans

warnen

أنذر [ʔanðara] (jemanden vor dat)

warnen

حذر (ه من) [ħaððara]

umgeben [ʊmˈge:bn̩] VERB trans

umgeben

أحاط (ب/هـ) [ʔaˈħɑːt̵ɑ] (etwas mitهـ ب)

umgeben von dat

محاط ب [muˈħɑːt -]

umgehen¹ [ˈʊmge:ən] VERB intr

umgehen (Gerücht)

شاع [ʃaːʕa, iː] (mit dat)

umgehen (Gerücht)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

umgehen (behandeln)

عامل (ه) [ʕaːmala] (mit jemandem)

umgraben CZ. trans (Boden)

umgraben

عزق [ʕazaqa, i]

verwarnen CZ. trans

verwarnen

أنذر [ʔanðara]

verwarnen

حذر [ħaððara]

auslernen CZ. intr

auslernen

أتم تلمذته [ʔaˈtamma talmaˈðatahu]

man lernt nie aus

نتعلم طول العمر [nataˈʕallam t̵uːla l-ʕumr]

umgestalten CZ. trans

umgestalten

أعاد تشكيله/صياغته [ʔaˈʕaːda taʃˈkiːlahu/s̵i̵jaːˈɣatahu]

anlernen CZ. trans

anlernen

درب [darraba]

anlernen

علم [ʕallama]

erlernen CZ. trans

erlernen

تعلم [taˈʕallama]

der Umgang <-gänge> SUBST

Umgang

تعامل (مع) [taˈʕaːmul] (mit dat)

Umgang (mit Menschen, +gen, a.)

معاشرة [muˈʕaːʃara]

Umgang (mit Menschen, +gen, a.)

مخالطة [muˈxaːlat̵ɑ]

mit jemandem Umgang haben

عاشر (ه) [ʕaːʃara]

mit jemandem Umgang haben

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

I . umgehend [ˈʊmge:ənt] PRZYM.

umgehend

عاجل [ʕaːdʒil]

umgehend

سريع [saˈriːʕ]

II . umgehend [ˈʊmge:ənt] PRZYSŁ.

umgehend

فورا [fauran]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vergeblich umgarnte der Kaiser die protestantischen Hansestädte.

de.wikipedia.org

Wie eine Sirene umgarnt sie ihr männliches Opfer und erweckt durch ihren Gesang den Eindruck einer Liebesbedürftigkeit, dem der Mann bedingungslos verfällt und der doch nur kalt kalkulierend eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Dort findet er schnell heraus, dass die Sängerin einen festen Freund hatte, aber angeblich auch vom Kapitän umgarnt wurde.

de.wikipedia.org

Dort will er ursprünglich die Erzieherin umgarnen, um sie anschließend eiskalt abzuservieren.

de.wikipedia.org

Sie schlachten heimlich ein Schwein und umgarnen einen Jagdflieger, zu dessen Ehren ein Fest veranstaltet wird.

de.wikipedia.org

Dort umgarnt er die junge Dame und kauft ihr auch das Geschmeide ab.

de.wikipedia.org

Rätselhaft und spöttisch lächelnd umgarnt sie den geschlagenen König.

de.wikipedia.org

Sie will den Täter unbedingt vor Gericht bringen, setzt ihre weiblichen Waffen ein, umgarnt ihn, bis er der jungen Witwe seine Liebe gesteht.

de.wikipedia.org

Aus einer Laune heraus umgarnt nun wiederum sie den schroffen und nörgelnden Cavaliere.

de.wikipedia.org

Als die Party steigen soll, wird das Dienstmädchen Thérèse dazu angehalten, den ebenfalls eingeladenen Gerichtsvollzieher zu umgarnen.

de.wikipedia.org